【摘 要】
：
莫言获诺贝尔文学奖使得一直困扰中国文学海外传播的作品翻译问题再次备受关注。优秀的翻译使作品生命力在异域得以延续并获得"重生",而蹩脚的翻译则无异于对原作的"谋杀"。
【机 构】
：
兰州大学外国语学院,兰州大学文学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
【基金项目】
：
兰州大学中央高校基本科研业务费项目“翻译的过滤功能在媒体语言中的应用”(10LZUJBWZY049)阶段性成果
论文部分内容阅读
莫言获诺贝尔文学奖使得一直困扰中国文学海外传播的作品翻译问题再次备受关注。优秀的翻译使作品生命力在异域得以延续并获得"重生",而蹩脚的翻译则无异于对原作的"谋杀"。莫言作品的成功传播在于莫言作品的译者都是热爱中国文化、语言能力出众、翻译经验丰富的汉学家及翻译家,同时译者和作者及出版社之间形成了良好的互动交流和合作,这就说明文学作品翻译传播不仅取决于作品的文学价值,还与包括出版社在内的"赞助人"因素密切相关。
其他文献
利用光学显微镜、扫描电镜对国产 8种 1变种及欧美产 1种益母草属植物的花粉粒进行观察与研究。本属植物花粉粒椭球形或近球形 ,益母草和白花益母草花粉粒两端突起成喙。具 3
本文首先介绍了实施安全监督"四全"化管理的主要内容,并对如何实施安全监督人本化管理提出见解,最后对如何培养员工安全意识,建立良性企业安全模式进行阐述,以供参考。
音乐课是一门抒发情感的艺术课。音乐课的教学过程,既是信息传递的过程,又是情感交流的过程。积极创设音乐课情境,是小学音乐课教学效果的有力保证,音乐教师应精心创设最佳的
信息技术的飞速发展及应用,使人类社会正在步入信息化社会,信息化已成为推动国民经济和社会发展的助力器。随着信息技术的不断发展和完善,传统的审计工作不能适应会计信息化
安全是现代社会中人类的共同目标,但是,当风险成为整体社会背景时,风险传播过程中作为安全的一个重要方面的舆论安全问题日益凸显,并呈现出自身的特点,具有了现实意义。与此
东晋道士葛洪是承启道教灵宝派、上清派的一代宗师。论文尝试在道教人物研究中开拓新思路,以丰富的文献史料和全新的学术视野,来重新探讨葛洪生平著述、葛洪遗迹传说以及儒教
微信已成为大部分商家进行营销必不可少的工具。本文主要分析微信营销的特点和优劣势,在面对微信营销劣势中可采取的措施。尽管现下微信营销并未发挥应有的成效,但是企业可以
课外阅读是中学生阅读的重要组成部分,它是语文课内阅读教学的有效补充,对学生视野的扩展、知识的丰富、性情的陶冶都起着相当大的作用。但当前中学生的课外阅读现状却不容乐
综述了近20年来有关藻毒素检测技术、脱毒降毒方法、微囊藻毒素(MC)与环境因子关系、MC对水生生物的影响、合成机理、Microcystis aeruginosaPCC7806专题及其他相关研究的进
文言文阅读教学和现代文阅读教学一样,都需要遵循语文教学的一般原则和方法。文言文的阅读教学不光要讲清实词、虚词、语法结构,更应该创造性地进行文本的阅读教学。要引导学