论文部分内容阅读
明晰化是汉维文学翻译中最重要的技巧之一。文章结合《红楼梦》维译实践,从结构因素、行文习惯、文化冲突、审美取向等方面对汉维文学翻译中明晰化现象的成因进行了探讨。
汉维文学翻译中明晰化现象发生原因探析
【摘 要】
：
明晰化是汉维文学翻译中最重要的技巧之一。文章结合《红楼梦》维译实践,从结构因素、行文习惯、文化冲突、审美取向等方面对汉维文学翻译中明晰化现象的成因进行了探讨。
【机 构】
：
新疆农业大学中国语言学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
在面向电力系统的稳定运行、经济分析和整体规划的研究过程中,电力系统负荷分类作为基础工作具有重要意义。将模糊聚类方法应用于电力销售领域,利用负荷曲线特征实现对电力用
运用关键词共现矩阵和共现网络工具,对妇幼保健档案研究的重点热点及趋势进行研究,得出研究以妇幼保健机构的档案管理为核心展开,涉及面广,内容丰富,在信息化等方面着眼着力
纳米材料和体块材料具有较为特殊的结构层次,有着表面效应、体积效应等许多特殊效应性能,这一系列性能特征都使其在电、光、生物医药学等方面有着非常大的开发和应用价值。依
从一个舶来品、学术概念到政治术语,从文化软实力到中国模式软实力,软实力概念在中国已落地生根,深入影响中国人的思维方式和话语体系。然而,不计其基督教背景和美国特色,泛
结合湄洲湾北岸经济开发区新文路改造提升工程地下管线改造思路,分析了综合管廊设计的要点,对比了综合管廊和传统管线建设模式,并对综合管廊在国内推广存在的问题及原因提出
随着金融体系的不断发展和完善,商业银行所面临的风险和挑战也在不断增大。而且日益增大的交易额和不断变化的金融环境使得商业银行原有的信贷风险管理体系不能完全满足新的
西部作家张驰的小说《汗血马》,以马为线索,讲述了二十世纪末几个牧马人与马生死离别的悲壮故事,表达了对自然、自由、人的主体性等游牧精神内核的诗意追寻。在今天的现代化