【摘 要】
：
在实际翻译过程中，不可能只遵循一种原则或采用一种方法。异化与归化不仅是不矛盾的，而且是互为补充的，在翻译过程中可以用异化或归化的原则，也可以两者相结合应用，在不同情况下作
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
在实际翻译过程中，不可能只遵循一种原则或采用一种方法。异化与归化不仅是不矛盾的，而且是互为补充的，在翻译过程中可以用异化或归化的原则，也可以两者相结合应用，在不同情况下作具体灵活处理。“Moment in Peking”这部中国作家笔下的现代英文版《红楼梦》蕴涵了丰富的文化内涵，因此翻译此类文章应较多地采用归化翻译策略，使译文表达的内容和形式在译文读者对现实世界了解的知识范围内，读者才能更好地换成目的语文化，更好地理解文章。
其他文献
GPS全球定位系统是美国国防部为军事目的而建立的卫星导航系统,其主要目的是解决海上、陆地和空中运载工具的导航定位问题。GPS作为新一代卫星导航系统,不仅具有全球、全天候
江苏省徐州市农机技术推广站研制成功的4S-85型自走式全喂入大蒜联合收获机，能一次完成破土、碎土、切根、筛选和集条等项作业，尤其适合在沙壤土等含水率不超过30％的地块作业，具
诺曼征服前后,伴随着第二次拓荒运动的兴起与新兴城市的出现,具有城市性质的商人行会如雨后春笋般的相继产生。国王为巩固封建王权,遏制贵族的势力,常常比较注重城市的政治与
光触媒技术是近20年在国际上研发的新型消毒灭菌技术,国外使用较广泛。在我国医学领域内,于2003年有学者报道并使用于实验室及环境建筑材料和医院卫生学。它是融纳米技术、光
内部控制与企业风险管理关系颇具争议,造成不同观点的原因在于不同的国家、不同的职业组织或研究团体对内部控制有着不同的理解,由此衍生出的内部控制与风险管理的内涵也不尽
高等数学中对“极限”定义的理解是学生的思维实现由实无限到潜无限过渡的关键,教学过程中,可以将学生的最近发展区划分为几个发展层次,通过建立“支架式”概念框架,再在此基
大学的批判精神与社会其他结构相比具有自身的优势。大学是知识和学术汇集的场所,大学的批判精神首先表现为大学教师在教学和科研过程中能够以科学的态度对待知识和学术,否定
系统地研究了生物氧化、生物抑制和风力驱动准好氧填埋的生活垃圾卫生填埋场甲烷减排集成技术。研究表明,喷洒了NMS营养液（80mL/kg）的矿化垃圾为甲烷氧化覆盖层,可以持续氧化甲
如何确定特色专业建设的目标和实施方案,明确专业标准、专业认证、特色专业的相互关系成为各高校本科教学质量工程建设的重要任务。同时进行特色专业建设,是高校在高等教育大
一、学校心理服务转介的定义学校心理服务转介是指在征得当事学生及其家长同意的情况下,将其从当前的心理健康教师转介给适合处理其问题的心理健康教师、心理治疗师或精神科