【摘 要】
:
长篇小说Gone with the wind是美国作家玛格丽特密切尔的力作,自从二十世纪三十年代发表以来,已先后被译成31种文字,至今仍畅销不衰。截至目前,中国也已有了至少七种译本。Go
论文部分内容阅读
长篇小说Gone with the wind是美国作家玛格丽特密切尔的力作,自从二十世纪三十年代发表以来,已先后被译成31种文字,至今仍畅销不衰。截至目前,中国也已有了至少七种译本。Gone with the Wind出版后之所以能受到全世界众多读者的喜爱,有历史背景的原因,但谁也无法否认郝思嘉这个流光溢彩、灵动跳跃的人物的塑造,同样起着极其重要的作用,成为该作品畅销不衰的巨大动因。格丽特·密西尔通过优美的语言和精心的措辞对女主人公郝思嘉人物的容貌、衣着、神情、体型、姿态等等进行描写,以揭示她的思想性格,加深读者对人物的印象让郝思嘉迷人的形象跃然纸上,栩栩如生,并且为整个作品奠定了基础。本文就傅东华先生以及陈廷良的译文进行对比,归纳影响译文的主要因素。
其他文献
弗朗茨·彼得·舒伯特(Franz Peter Schubert,1797----1828),奥地利作曲家,音乐家。他是19世纪西方早期浪漫主义音乐的代表人物之一,在西方音乐连绵不绝的延续中,他都占有不
当前,世界经济形势回暖、国内产业结构调整、金融体制改革等为华夏银行的发展创造了有利的外部条件,华夏银行的中小企业战略、本土化资源等是华夏银行竞争的内在优势。此外,
婚姻家庭关系是一种特殊的社会关系,夫妻关系的建立是婚姻家庭关系形成的基础。国家积极并行之有效的婚姻创设与调整家庭关系的立法与司法,不仅能提高人们相关的法律意识,明
高端容错计算机的TPC-C性能测试由于成本高昂且时间漫长,导致市场上只有少部分产品进行了该项测试,无法满足生产商和购买者的需求,高端容错计算机领域需要一种简便快捷、低成
针对目前国内普遍存在的排污河道污染问题,通过盆栽试验研究了玉米、印度芥菜、超积累油菜、紫花苜 蓿在施用不同配比的排污河道疏浚底泥上对重金属-有机物复合污染的修复情
产业资本与金融资本融合是市场经济发展的必然产物,随着我国市场经济体制的发展,我国也出现了产融结合现象,如何认识这些纷繁的产融结合现象成为当前我们需要解决的问题。文
丝绸之路经济带是西安建设国际城市的时代背景,也为西安提供了历史机遇。通过与区域内中心城市以及代表性国际城市进行比较,发现西安建设国际城市面临诸多障碍,不仅与有代表
吴天明导演的《百鸟朝凤》荣获第29届中国电影金鸡奖评委会特别奖、第十三届精神文明建设"五个一工程"优秀作品奖等诸多奖项。影片作为一部反映民族文化、人文精神的艺术电影
多媒体技术具有声像俱全、图文并茂的特点,能够为学生创设一个很好的学习环境,激发学生的学习兴趣。但是,在实际教学过程中,有不少教师片面放大了多媒体的优势,没有恰当地使
目的:探索商业智能技术在医院合理用药管理中应用的方法和途径。方法:利用商业智能工具对多数据源进行统一的临床用药管理。结果:通过对模型的分析以及阈值的设定可以实现对