直译医古文应注意的八个方面(四)

来源 :陕西中医函授 | 被引量 : 0次 | 上传用户:allanvte
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 六、破“凝固格式”,从造句结构直译它的“词性、词义、句子成份”: 医古文里凝固格式,也称固定格式。它的用法和格式比较固定:或在句子之前,或在句子之后,或在句子之中;有的拆开分置句子中表达它的一个意义,有的合并在句子中表达它的一个意义,它拆开中间或前后可以自由造词和词组,不受句子的字数约束,也不受格律、对偶、音韵的限制,组成特定的句子结构。它是古汉语凝固性的书面语言习惯。
其他文献
数学学习焦虑是高中生数学学习心理障碍的主要表现形式之一,严重影响高中生的数学成绩。适度的数学焦虑可以激发学生的数学学习动机和数学潜能,但如果焦虑情绪长期不能得到缓
<正> 五、破“实词活用”,从造句结构译出它的“用法、词义”: 无论现代汉语或古汉语的实词都分为六类:名词、动词、形容词、代词、数词、量词。每个词,依据它的词性都固定地
目的:加强门诊药房药品管理,减小药品报废率。方法:将门诊药房药柜、调配台分成若干个小区,落实到个人管理,并对两年多来药品报废情况作定量分析,寻找报废原因。结果:药品报
目的:评价时间分辨荧光免疫(TRF)分析法检测甲胎蛋白(AFP)的临床应用。方法:对血清标本做批内批间重复性测定、回收试验及TRF分析法与放射免疫分析法进行AFP对比测定。结果:
<正> 糖尿病是一种常见的内分泌一代谢病。其主要特点是高血糖和糖尿。不论典型病例与非典型病例都必须靠临床检验提供诊断依据,现将该病的检验诊断及临床意义简述如下。 尿
随着素质教育的深入实施,人们的教育观念正在逐步转变,教育评价制度也发生了变革。传统的操行评语的僵化模式已经不能适应教育发展的需要。1996年12月起,我校进行了操行评语改革的探索
目的调查骨科抗菌药物的使用情况,探讨其合理性。方法对我院骨科2010年7、8、9月份出院病历中抗菌药物的使用情况应用抗菌药物调查表,手术切口按《临床外科学》分类法分类,对
目的:探讨循证护理在自发性气胸患者中的应用效果。方法运用循证护理,结合临床实际工作,并与患者的意愿、愿望相结合,制订出符合患者实际情况的气胸护理计划并提供具体的护理措施
<正> 七、破“通假字”,从音同义通、音近义通译出它的“本字、词义”。愈古的古典医籍,通假字愈多。它产生的来源: 一是本无其字,古人为了书面语言中字少言多,而当时造不出
目的:探讨定量检测D二聚体(DD)及其在DIC诊断中的临床价值。方法:采用免疫透射比浊法定量检测30例DIC患者和30例健康体检人员血浆中的DD含量,同时与定性方法作对照,对5例DIC