论文部分内容阅读
所谓衔接指语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联。省略是各种语言都使用的衔接手段。英语形合和汉语意合导致英汉语省略倾向的差异。在翻译时应充分考虑到目的语的衔接特点,相应地增删一些成分,使译文符合目的语表达习惯,衔接自然,语义连贯,达到篇章意义的对等。
从语篇衔接看英汉省略及其翻译
【摘 要】
：
所谓衔接指语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联。省略是各种语言都使用的衔接手段。英语形合和汉语意合导致英汉语省略倾向的差异。在翻译时应充分考虑到目
【机 构】
：
华东师范大学外语学院
【出 处】
：
天水师范学院学报
【发表日期】
：
2004年03期
其他文献
文章采用1949～2007年的中国年度数据,建立了一个中国城市化水平的时间序列模型。模型显示,中国城市化水平的提高主要受到模型滞后一期和滞后五期的随机误差的影响,具体为,滞后
主人公简·爱因其性格中所具有的强烈反抗意识而特别地引人注目。然而,简·爱性格中反抗意识的形成却经历了一个由萌芽、产生到坚定的曲折过程。文章界定了简·爱叛逆性格形
时间同步是传统测距的前提条件，也直接影响测距的精度．为消除测距对时间同步的前提限制和扩大测距的应用范围，提出了时间同步与节点测距混合算法．该算法结合了基于到达时间差的测
目的本研究拟通过分析QT间期、心率变异性、心室晚电位与恶性室性心律失常的相关性,探讨常用无创心电指标对恶性室性心律失常的预测价值。方法选取2007年1月至2012年10月在我
[目的]为明确湖南桃江地区稻瘟病菌遗传多样性和无毒基因的组成及变化趋势。[方法]利用8对SSR引物对2017年从湖南桃江病圃多个晚稻品种上分离纯化的29个稻瘟病单孢菌株进行遗
微创外科始于20世纪80年代,在妇科以腹腔镜、宫腔镜、阴式手术、超声和放射介入以及缩小切口为代表,均以无切口、小切口、不切断肌肉为特点。然而微创手术亦可导致严重创伤。
基于对数域积分器误差函数分析方法,分别导出了带通滤波器的中心频率、品质因数与积分器误差函数幅值和相位之间的关系式,得到了中心频率、品质因数与晶体管非理想参数RE、RB
重庆市作为2008年全市环境完全臭氧监测工作试点城市之一，就针对缙云山和杨家坪试点点位2008年全年监测基础数据进行分析得到，全年臭氧时均浓度季节变化较明显，以各季最低，夏季最
中国和印度的古老优秀文化是历史赋予的宝贵资源,更是两国开展交流与合作、走向自强之路的精神财富.高等教育是文化传承的载体,它通过培养高端人才、提供高深知识为新时代的