翟晓川担任北京首钢男篮队长已是第二个赛季，他要承担的责任明显比上赛季多了不少。首钢队经历了太多动荡，教练更迭，外援变化，战绩下滑，这些困难无形中压在翟晓川的肩膀上，但这个硬汉希望自己将它们扛过去。
　　硬汉一直都是翟晓川的标签，他经历了很多严重的伤病，但这些都不是他缺席的理由。去年12月14日，北京首钢输给了广东队。赛后，主教练的帕亚加尼留下一番令人动容的话。他说：“这场比赛我们要特别谢谢翟晓川的付出，因为他出现了大腿肌肉拉伤的问题，队医是不让他打这场比赛的，但他为了球队，坚持打了比赛。”那场比赛，翟晓川打了36分钟，得到18分。虽然不足以为球队拿到胜利，但有这样的队长在场上，队友心里踏实，无形中为球队注入了更多的力量。
　　1月17日与山西队的赛前，翟晓川除了大腿肌肉拉伤，腹股沟位置也出现了一些拉伤，伤情进一步加重。为了能够继续出战，他在赛前吃了两片止疼药，穿了两层压缩裤。翟晓川说：“我很少穿两层压缩裤，但这场比赛前，我在里边又穿了一件，是那种特别紧的，就是防止胯部肌肉再次拉伤。穿两层压缩裤会有一些不适应的感觉，以前抬腿动作可以到的位置，现在就不能。”那场比赛，他总共打了43分钟，是全队出战时间最长的球员。北京队终于击败了山西队，止住了此前三连败。本赛季到第二阶段，翟晓川总共有9场比赛出战时间在40分钟或者以上，有14场比赛出战时间在35分钟或者以上，场均出战时间高达36.7分钟，是他职业生涯最高的。
　　翟晓川为球队竭尽全力，甚至冒着伤病严重的风险。他说：“现在球队真的很困难，需要我们每个人都更多贡献一些，我觉得自己还能打，就去场上尽可能地帮助球队。”
　　铁打的人也有扛不住的时候，第二阶段的最后两场比赛，翟晓川因伤缺席，从赛区诸暨提前返回北京治疗。那是今年1月31日与吉林队比赛最后时刻的受伤。当时，首钢队外援吉布森一次反击上篮被对方干扰。翟晓川拼命想抢下前场篮板，被对手顶到了膝盖，疼得不行。第二天，他去拍了片子，回到北京后，又去了两家专门治疗运动伤病的医院，诊断情况不好，有一些时间膝盖都不能完全彎曲，很有可能影响到他接下来的比赛。
　　熟悉翟晓川的人都知道，除非是特别严重的伤病，否则他不会缺席比赛。几年前，当时翟晓川的脚部出现水肿，医生建议他不要出战，并警告说如果继续高强度打球，有骨裂的风险。翟晓川想了想，当时球队特别需要他，他觉得自己还能打，就毅然决然地冒着风险，向球队请缨继续出战。这情景令人动容。

　　翟晓川知道，当队长需要在场上场下做得更多，这是他肩上的责任。这个赛季前，翟晓川已经打了一针PRP，治疗腿部的疼痛。所谓PRP，简而言之就是将抽取身体的血液注入到受伤的部位，这种治疗方式可以加速伤病的康复。但刚打完PRP，医生都建议球员不要参加高强度的训练。这时候，球队要马上进行赛季前的体测。按照规定，每队允许有一个免测名额。这个名额原本应该给翟晓川，但他看刚到队的李慕豪身体情况不好，便主动将免测名额让给了李慕豪，自己坚持参加了强度很大的体测。这是翟晓川与李慕豪之间的兄弟情义，也是他为球队付出的一种体现。
　　这种治疗需要打两针，由于打完后需要休息一段时间，而球队目前的情况，翟晓川无法休息，也不知道何时打第二针。
　　翟晓川接受采访时说：“现在遇到很多困难，我希望自己能够为球队多做一点贡献。球队很缺人，我不想缺席比赛，能坚持就坚持。自己是队长，希望能够以身作则，虽然自己也有很多困难，但会全力以赴帮助球队。”
　　翟晓川的责任感还表现在对待家庭上。这个赛季开始时，翟晓川的二女儿出生，他终于能够见证孩子出生这一人生中的重要时刻。第一个孩子出生时，他正跟随中国男篮在美国拉练，没有见证孩子的出生。翟晓川说：“我觉得自己感受最深的是责任，无论在工作中，还是在家庭中，扮演不同的角色，作为球员，作为丈夫、父亲，都要承担更多责任。”
　　从开始征战职业联赛至今，已经是十个赛季了，翟晓川体会到自己的改变。他说：“这些年经历了很多事情，无论球队的辉煌时刻，还是处于低谷的时候，这些都经历了，也让我成长与改变了很多。比如，以前遇到一些情况我可能急躁，但现在能够更好地控制自己，或是有一个更好的判断。虽然自己还有很多的不足与问题，但与之前相比，我觉得还是好了很多。”
　　北京首钢队就是翟晓川的家，这也是他为其倾其所有的原因。他说：“这个球队就是我的家，给我一切的东西。我能留在北京，成为新的北京人，是北京首钢队给我的一切。所以，不管北京首钢队成绩好坏，都会选择坚守，为球队奉献全部的力量。”
　　责编 陶莽