针对易读度公式只注重量化,不注重语言内部结构及逻辑语义的缺点,本文提出从系统功能语法的视角分析原著与简易读本,探讨改写策略。本文以动词词组及其复合体为切入点,以《爱丽丝镜中奇遇记》为例研究了原著及改写本中动词词组及复合体的特点,证明了该简写本的易读性,同时论证了系统功能语法分析简易读本的可行性。 In view of the fact that the easy-to-read formula only focuses on the quantification and does not pay attention to the shortcomings of the internal structure of the language and the logical semantics, this paper proposes to analyze the original and the simplified reading from the perspective of system functional grammar and discuss the rewriting strategy. In this paper, we use the verb phrase and its complex as the starting point, and take the “Alice in Wonder Mirror” as an example to study the characteristics of the original and the verbs and the complex of the original, and prove the readability of the shorthand, Feasibility of simple reading of system function grammar analysis.