马红军博士在其专著《从文学翻译到翻译文学》中描述了西方读者如何评价许渊冲先生的中诗英译,指出中国诗词英译“读者错位”的事实。西方读者是许渊冲先生的目标读者,而现实证明他的读者更多在国内,本研究将对一百多名英语学习者进行调查,试分析许先生的古诗英译在国内英语学习者这一读者群中的接受情况,并将这一结果和马博士的调查结果做对比分析。 In his monograph “From Literary Translation to Literary Translation,” Dr. Ma Hongjun describes how Western readers evaluate Mr. Xu Yuanchong’s translation of Chinese poems and point out the fact that Chinese poetry is translated into English. The western reader is the target audience of Mr. Xu Yuanchong, and the reality proves that his readers are more in China. This research will investigate more than one hundred English learners and try to analyze Mr. Xu’s translation of ancient poems into English for domestic learners Group acceptance, and this result and Dr. Ma’s survey results do comparative analysis.