【摘 要】
：
作为"诗译英法唯一人",许渊冲先生在中国古典诗词英译领域享有盛誉。和其他翻译家不同的是,他主张韵体译诗(词),极其注重在诗词翻译过程中传递原文的音美。在其著名的"三美论
【基金项目】
：
广东理工学院2017年“创新强校工程”科研项目“宋词许译研究”(项目编号:GKJ2017045)
论文部分内容阅读
作为"诗译英法唯一人",许渊冲先生在中国古典诗词英译领域享有盛誉。和其他翻译家不同的是,他主张韵体译诗(词),极其注重在诗词翻译过程中传递原文的音美。在其著名的"三美论"中,许先生也强调了音美的重要性。以苏轼的《水调歌头·明月几时有》为分析对象,对许渊冲在该词英译过程中的音美传递策略进行探讨,研究发现,译者应该从倒装、拆分、增添、变通四个层面着手,进而传递原文的音美。
其他文献
工业酸性气体是造成环境污染的最主要因素之一.本文围绕国家环保超低排放新要求,提出了超重力反应强化理论原理和新途径,利用超重力反应器数量级强化传质和超短停留时间优势,
近日，景德镇市烟草专卖局（分公司）在市金叶大酒店召开了大学生、退伍军人青年职工座谈会。参会的同志为近十年来到景德镇市烟草系统工作的大学生、退伍军人青年正式职工及全市系
用稳态腐蚀磨损试验机研究了α＋γ双相不锈钢在６９％Ｈ３ＰＯ４介质中的腐蚀磨损行为，并与奥氏体和铁素体不锈钢对比．ＴＥＭ研究结果表明，双相不锈钢中的γ相由于磨损变形促成高密度位错网络的胞状结构
近年来,湖北锦坤陶业股份有限公司深挖“秦砖汉瓦”的人文内涵,推陈出新大力发展绿色精品墙材,走出了一条独具特色的可持续发展之路。随着城乡发展理念不断升级,“千城一面”
目的研究护理干预措施应用于妇科肿瘤术后患者下肢深静脉血栓的效果研究。方法选取2016年1月～2017年12月我院收治的203例妇科肿瘤患者为研究对象,按入院时间随机分组,2016年1
<正>识字教学历来是小学低年级教学的重、难点。《语文课程标准》明确指出,识字写字是阅读和作文的基础,是低年级的教学重点。为此,笔者从教学现状出发,分析了汉字形义结合的