论文部分内容阅读
同学们，太感谢你们了！为我精心准备了这么隆重的欢送会，真的非常意外。老师真的太高兴了，谢谢你们！
嗯……在最后，说点儿什么呢？不知道在这样的场合说合不合适，但老师想给你们讲讲我弟弟的故事。别看老师现在这样，小时候可是个孩子头，真的哟，虽然是个女孩子。
不是王婆卖瓜，老师上小学时，不论是体育还是学习都格外出色，是班里说一不二的领导人物呢。我在社团活动里加入了篮球队，当上了队长。所以，虽然叫他们“喽啰”很不礼貌，但是当时对我言听计从的人可不在少数，其中最听话的要数我弟弟史也啦。比起同班同学，小我三岁的弟弟要听话得多。
当时不论我说什么，史也都乖乖地听从，从不反驳。有时命令他去给我买点心，有时让他去按某家的门铃，不按到五十下不许离开，等等，形形色色的恶作剧让他干了许多。虽然他一开始说不愿意，可是最后还是按照我说的去做了，因为他清楚姐姐的命令不可抗拒。和身体强壮，就算打架也很在行的我不同，史也是个身体瘦弱的小男孩。
同学们千万可别学我啊。绝对不要学啊！
当然，我也并非净欺负他。为了挽回我的名誉，我要事先声明一下：史也总是像呆子一样，只要我不吩咐他，他自己就像不能思考一样。尽管我有时候像对待喽啰一样命令他，但我也教了他很多生活中必不可缺的常识。
“听姐姐的没错”是我当时的口头禅。
升入初中后，我正式开始打篮球了。我所就读的初中是当地篮球比赛中屡次夺冠的强校，在初二时，我成为正式选手，开始参加比赛。
每次周末比赛时，父母就会丢开祖传酒铺的生意，来为我呐喊助威，这是我最开心的事，所以，我就更加飘飘然了、更自大了，也强求弟弟史也来观看我的比赛。因为是周日，史也虽然想去玩，但是我每次都强行让他来，无一例外。
可是，弟弟对篮球丝毫不感兴趣，甚至就连规则都不懂吧，一直都是呆呆地张着嘴巴看我比赛。
然而，称心如意的人生就此定格。记得在四月初我给大家讲过，你们还记得吗？那是在初三的六月份，也就是最后一次夏季比赛的前夕，我遭遇了车祸。那天由于下大暴雨，能见度非常低，我也觉得撞我的那个司机非常倒霉。但是，这一撞伤到了我的脊髓，就在我的腰这里。所以，参加比赛就别想了，就连走路都是一种奢望。
由此我的人生发生了天翻地覆的变化。首先，最大的打击就是不能参加我喜爱的体育活动了。当知道再也不能打篮球时，我哭得昏天黑地，都快把眼泪哭干了。不仅仅是体育，就算是想挪动一下身体都比登天还难。例如：没有别人的帮助就不能上厕所、洗澡等。原本格外活泼爱动的人，突然不能随心所欲地活动了，所产生的压力、烦躁可想而知。
由于住院时间太长，当我回到学校后，上课的内容一点儿都听不懂了。这是对我的第二大打击。并且中考迫在眉睫，我本打算努力学习拼搏一把，可我想去的那个高中说：“不接收行动不便的残疾学生。”我实在难以接受，一点儿自信都没有了，变成了一个性格忧郁内向的孩子。父母非常担心，每天早上父亲推着轮椅送我到学校;母亲帮我去厕所、洗澡等。小我一岁的堂妹和我在同一所学校，她也是处处为我着想，每到课间休息就来看我。虽然非常感谢所有人对我的关心照顾，但是这些却使我感到无比痛苦。
是的，还有一个家人没有登场呢。
与以前相比，看到现在毫无生气活力的姐姐，弟弟会怎么做呢？
从蛮横姐姐那里解放出来很高兴吗？不是。
每天都会鼓励闷闷不乐的姐姐吗？更不是。
史也他呀，总是凑到我身边，只是手足无措、扭扭捏捏地什么也不做。一边时不时地往这边瞧，一边像只忠实的老狗一样一动不动地待着。是的，他正等着我的命令呢，因为他是一个不会自己主动做事的孩子。
也许他顶多想想“我该为姐姐做点什么吧”！但是，因為史也是那样的性格，所以连他自己大概也不清楚应该做什么吧。
我一看到他，心里就很烦，一直都当没看见，但是有一天终于忍不下去了，生气地对他说：“你真是个碍眼的家伙，快走开。我再也不会对你说什么了。你已经不是小孩子了，就不会自己干点儿什么吗？”
我也觉得自己说得很过分。但是，对于一个完全依赖坐着轮椅的姐姐的弟弟，你觉得他将来会有什么出息吗？史也他强忍着没有哭出来，自那以后只要没有事情就不会再到我身边来了。
不久，总算找到了可以接收我的高中，可是当时的我对自己的人生已经不抱任何希望。所以，不论是医生也好，理疗师也罢，他们说的每句话听起来都像谎言。我觉得学校的老师和同学是不会理解我的痛苦的，所以从心底里就拒绝了他们的好意。就算是对于没日没夜照顾我的父母，也没有向他们打开心扉。
小我三岁的史也在我进入高中的同时也升入了初中。有一天晚饭他在饭桌上非常自豪地说：“我参加了篮球队。”父母一听非常吃惊，做梦都想不到干枯瘦小的史也能够自己主动加入运动队呀。于是父母不痛不痒地说：“噢，不管怎样一定要坚持下去啊。”
那么在这里有个问题要问大家“那时的我是什么样的心情呢”？哈哈，有点像上语文课。好，松田，你来回答。
“……好的好的。应该是非常不好，糟糕透顶吧。”
正是如此。那时我心中愤怒得快要抓狂了，但是没有表现出来，就像没事一样默默地安静地吃完了饭。但是，心中却并不平静。那股怒气在我胸中上下翻腾，怒不可遏。偏偏选择我不能参加的同一种体育运动，这个愚蠢的呆笨的反应迟钝的弟弟啊，你到底在想什么呢？我认为他根本就不行，没准……
但是那之后，史也继续刺激着我的神经。
因为他和我一样进入了本地的那所中学，所以就像我刚才说的那样，那里的篮球不论是男队还是女队都很厉害。就算是平时的练习都非常严格，所以，我觉得没有毅力的史也横竖坚持不了三个月。但是事与愿违，每天晚饭他都把篮球队的事情兴高采烈地谈论一番，什么“今天练习了近距离投篮啦”“三年级的师兄表扬我的运球漂亮啦”，等等。 一听到他说这些我就心情烦躁。大大地出乎了我的意料，不，不只是我，其实是出乎了全家人的意料，他不但没有退出社团活动，球技好像也在不断进步。自信满满、眉飞色舞地跟我们谈论着这些事情，而且在初一那年冬天，竟然被选作新人挑战赛的选手。
那时我的心情大家应该多少能明白点儿吧！是的，非常心有不甘。我认为应该一直做我喽啰的弟弟，没想到一下子把我超越了。他顺风顺水，我呢？我的脚还是一点都不能动，用手摸呀拍呀，甚至是用铅笔扎，都没有一点知觉。
和我那时一样，父母在史也比赛时，也一定会去给他呐喊助威的。我没有去，心想我才不去给那个家伙助威呢。不知是不是为了照顾我当时的心情，在家里父母和史也谁也没有谈论过新人挑战赛的事情。
但是，即便如此，我也没能按捺住内心的怒火，有一天终于对史也劈头盖脸地大吼了一顿：“史也，你考虑过我的感受吗？”我这样一说他愣了一下。我继续说：“哼，为什么你偏偏选中了打篮球？可恶至极！”于是，史也略微思考了一下厚着脸皮愚蠢地解释道：“等你治好了，我们就可以一起打篮球了。”
我一听这话怒发冲冠：“你这个弱智，你知道你在说什么吗？我的腿治不好了，你这个混蛋。”紧接着，我把能想到的所有脏话一股脑地骂了个够。嗯，当然，我是绝对不会告诉大家我到底骂了什么啦。我心想，史也一定会哭的。如果是去年以前的他，肯定会哭的，但是他没有哭。也许是因为开始打篮球多少有了点自信，精神上也变得坚强些了吧！一直等到我骂够了解气了，他才慢慢地对我说：“真对不起，姐姐，并不是那样的，我只是想追赶上你罢了。”
我不禁“哎？”地反问道。没想到会从他嘴里说出这样的话。“我以前不是经常去看你的比赛嘛，因为球场上的姐姐非常潇洒帅气，所以，我早就把姐姐当成了自己的偶像。”
我的愤怒“嗖”地就消失得无影无踪，取而代之的是心中久久无法平静的震惊。我以为他只会张着嘴巴发呆看我比赛，却没想到他竟然这么认真。那个瘦弱的一个人什么都不会做的弟弟，不知不觉间竟然有了如此明确的目标，并且，更想不到的是，是以这样过分的姐姐作为自己的目标。
从那天开始，我的内心悄悄发生了一些变化。但是只是像把开关打开了一样，并没有豁然开朗，变得浑身充满了干劲，有点儿像夏季我们上野外生存课时学习怎样生火，并非一开始就去点很大的柴火，而是先去点燃浸满油脂的报纸之类的吧！就像那样的感觉，星星之火在我心中被点燃了。但是这个星星之火马上就会点燃小树枝呀木片什么的，最后必定会在堆起的柴火堆里点燃更大的希望之火。
我的伤被认定为一级，虽然希望很渺茫，但是还是有能行走的可能性。只是一生都必须坐轮椅的概率非常高，因为大家都没有实际的经验，所以也不是很清楚。在腰以下几乎不能动的状态下即使医生说“你有可能重新会走的，不要气馁，一定要加油坚持下去哟”，我也不会天真地认为“好的，我一定要坚持下去”。我完全不相信会有那样的可能性，但是，史也说的那些话我是无论如何也不会忘记的。
“球场上的姐姐非常帅。”比起给人无限希望的漫画、书上的励志故事，或是在医学上好像有多么确切根据的说明，都不及弟弟这句话让我心潮澎湃。于是我想找回潇洒帅气的自己，篮球来回飞舞，球场上回荡着球鞋发出的“啾啾”的摩擦声，比谁都高的自豪感。
最初会动的部位是脚趾尖那里，好像是在高一的二月份吧。那时我绝没想到车祸过去一年之后还能恢复知觉，所以，这是一直不间断地给我做康复治疗的护士和理疗师的执着之念。但是这件事对我来说是件大事，相信百分之一的可能性就会有奇迹发生。我相信我无论如何都会走的。
接着便是支起腿，并进行站立练习。这可真是太难了。即使是现在想想都觉得马上就要摔倒的样子，对站立起来这件事非常恐惧。但是，战战兢兢是孬种。抱着破釜沉舟的决心坚持下去，想象着用自己的腿走路是多么潇洒帅气的事情，努力坚持。
自从能站起来之后，周围的反应就有了一些变化。父母的表情明显变得乐观了。高中的朋友们也对我说“真了不起啊”！虽然我知道他们并不太清楚怎样就是了不起，但是对于周围的这些反应我也变得能报以微笑了。这可能是我最大的变化吧！但是不服输的性格还是一点儿都没有改变，像往常一样，因为不甘心，所以仍然不去给史也助威加油。初二那年，快到夏季比赛的时候，史也好像在球队打得也越来越好了，已经不用再避讳我了，比赛的事情在饭桌上想说就说，经常讨论。我也只是嘴上不说，不过，在心里真的为他感到高兴，经常从他那里获得勇气。
以前那个只会跟在我后面的跟屁虫，不知不觉间已经把我超越了。那个瘦小的背影现在已经变得高大威武了，带领我坚定地走下去。但是那是史也自己努力的结果，所以，我一心想追赶上那个背影，我真心不愿输给不断进步的弟弟。
終于开始练习走路了。并非一下子就开始走，首先要锻炼可以支撑走路的肌肉，使僵死的肌肉完全恢复活力。接着在脚上戴上一个辅助用具，左右抓住两根横杠练习向前走。可以说拼尽了全力。令人最窝火的是不能按照自己的意愿移动身体，为此我不知哭了多少鼻子。但是，每当这时我就会想起史也说过的话，想重新找回帅气的自己。
现在想来，我也许是非常幸运的。离家不远的地方就有一家口碑很好的康复医院，从撞我的司机那里得到了足够多的赔偿，并且被温暖的大家庭包围着。
高三那年的春天，我可以拄着拐杖走路了。那时史也上了初三，当上了篮球队的副队长。这如果被了解弟弟小学时候的人知道了，简直难以置信。
我没能参加初中的最后一次夏季比赛，而史也他们却取得了地区比赛的胜利，进军到了省级比赛。比赛采用两天淘汰赛制，第一天的两场比赛他们都取得了胜利。父母像以前一样就算是营业日也临时关门，精神百倍地去观战。谢天谢地他们不能去参加第二天的半决赛和决赛了。那天晚上史也对我说：“姐姐，明天去看我的比赛吧！”我也有这样的预感，史也他一定会来邀请我的。 我当然去观战了。虽然必须要用拐杖，但是能这样走路也是托弟弟的福，我从心里一直感激他。说实话，我其实一直都想去观看比赛的。但是因为以前是个逞强好胜的老大，所以，他不邀请，我怎么好意思去呀。“爸爸和妈妈好像不能去了，我就勉为其难代替他们去吧！”虽然嘴上这样说，但心里别提多高兴了。
久违的体育馆仍然让我浮想联翩。见到了好几个原男子篮球队的朋友，有点儿怀念的气氛。见到能用拐杖走路的我，大家都惊讶地对我说：“真是太好了！”
球场上的史也威风凛凛。看到他大声地鼓舞队员们士气的样子，觉得还真像一名副队长呢。那个总是战战兢兢的非常软弱的弟弟完全找不到了。
正在看台上专心观看比赛时，女子篮球队的技术指导村野老师来到我身旁。他是曾经照顾了我三年的恩师。
“宽子，能走路了呀，真是太好了！”
村野老师的这句话触动了我内心最柔软的部分。因为他是车祸后最担心我，并多次来探望我的老师。尽管如此，当时的我却采取了排斥的态度。
“村野老师，真的太感谢您了！”
我真心表达了感谢之意。村野老师就忙不好意思地说：“没什么，没什么。”我也有点难为情，就指了指史也说：“今天弟弟参赛。”村野老师好像知道似的说：“你弟弟啊，刚参加篮球队时是打得最烂的一个啊！”因为和男子篮球队的训练场是挨着的，听说他经常看到史也。
我笑着点头回答道：“是那样吧！”
但是，接下来的内容完全出乎我的意料。
“史也他呀，可以这样说，因为打得太烂了，高年级的同学、同班同学，甚至技术指导的老师每天都对他说：‘快别打了，放弃吧。’但是他却说：‘不，我一定要打的。’早上练、午间练、放学后没有社团活动时也练，即使是集体训练后一直都在自主练习。不厌其烦地练习跑动、投篮时的步法。”
第一次听到这些，有些吃惊，简直不敢相信。因为，史也每天都很高兴地谈论社团的事情。我反问道：“真的吗？”
“是真的。由于受伤队员赶在了一起，史也虽然参加了新人挑战赛，但是第一次出场实在是惨不忍睹啊！”
脑海中闪出了一年半前的记忆。“我，被选出参加新人比赛啦！”史也兴高采烈地告訴我们，但是并没有说是替补队员，也没有说很多队员受伤。
如此说来，观看新人比赛后的父母在家一句都没谈论当时的事情，那并不是照顾我的心情，而是照顾比赛打得一点都不好的史也啊。
村野老师所讲述的史也的实情与我想象的截然不同，和我有着同样的运动天赋的印象一下子消失了。没有天赋的那部分缺陷只能用费尽心血的努力来弥补，坚实的一步一个脚印的身影在脑海里浮现了出来。
“虽然是初中生了，但很不起眼。不过，史也他呀，咬紧牙关坚持努力。紧紧抓住高年级的同学、技术指导他们，每天都练到快要晕倒。于是初二的五月份左右吧，突然噌噌地开始进步了。宽子也练过体育，应该会明白吧，有那样的时候，一超过某个点一下子就突飞猛进啦。”
初二的五月份。这么说，村野老师所描述的史也和我所认为的史也就一致了。因为我也听说自从那之后不久的夏季比赛开始，他在球队里好像开始崭露头角，那恐怕才是真的吧。“现在已经是球队里不可缺少的灵魂人物啦。你弟弟，真的是个拼命三郎啊！”我再一次把目光投向赛场，也再一次看到了史也高大威武的背影。一切心酸痛苦都不说了，这三年一直给我勇气的那个坚强的背影再一次映入我的眼帘。于是眼泪夺眶而出，根本停不下来，以至于哭得村野老师都很担心。
我的弟弟，在姐姐不知道的时候，不知不觉间已经成长为这样一个善良坚强的孩子了。
我的讲话到此结束。老师在最后把想告诉给大家的已经说了。我离开这个学校的理由就是我刚才在离任仪式上所解释的。我的父亲病倒了，母亲要照顾他。所以，我要当一阵子酒铺老板。父母到现在也吃了不少苦，所以，这样做是最低限度的孝顺了。
如大家所知，我还要戴着这个辅助工具才勉强能走，所以，我不能搬起啤酒箱子什么的，也不能长时间站立。但是，店里的事情没有我不知道的，所以，我觉得一定可以胜任。遗憾的是不能让大家来我店里买酒。（日本法律规定，未满20岁的未成年人不得饮酒，其父母或监护人有制止未成年子女饮酒的责任，商店、饮食店不得向未成年人提供酒类。向未成年人出售酒类的商店、饮食店，其营业人员或业主要受处罚。——译注）父亲的身体恢复之后，我还是打算到小学当老师。我一定会回到学校的，一定啦。
其实，刚开始我弟弟也打算代替父母经营酒铺的。他打算瞒着家人退学，从来都没有和我商量一下。他现在是研究生，为了将来当上学者，每天都在进行刻苦的研究。
我逼问退学原因，到最后没办法他才说：“因为姐姐你战胜了那么大的伤痛，经过不懈的努力，终于当上了小学老师，好不容易实现了自己的梦想。”但是我对他说：“你不是也有梦想嘛，所以，这次该我帮助你了。”是的，这次轮到我扶持史也了，必说的台词就是：“听姐姐的没错！”
原载《译林》杂志
责任编辑：黄艳秋
嗯……在最后，说点儿什么呢？不知道在这样的场合说合不合适，但老师想给你们讲讲我弟弟的故事。别看老师现在这样，小时候可是个孩子头，真的哟，虽然是个女孩子。
不是王婆卖瓜，老师上小学时，不论是体育还是学习都格外出色，是班里说一不二的领导人物呢。我在社团活动里加入了篮球队，当上了队长。所以，虽然叫他们“喽啰”很不礼貌，但是当时对我言听计从的人可不在少数，其中最听话的要数我弟弟史也啦。比起同班同学，小我三岁的弟弟要听话得多。
当时不论我说什么，史也都乖乖地听从，从不反驳。有时命令他去给我买点心，有时让他去按某家的门铃，不按到五十下不许离开，等等，形形色色的恶作剧让他干了许多。虽然他一开始说不愿意，可是最后还是按照我说的去做了，因为他清楚姐姐的命令不可抗拒。和身体强壮，就算打架也很在行的我不同，史也是个身体瘦弱的小男孩。
同学们千万可别学我啊。绝对不要学啊！
当然，我也并非净欺负他。为了挽回我的名誉，我要事先声明一下：史也总是像呆子一样，只要我不吩咐他，他自己就像不能思考一样。尽管我有时候像对待喽啰一样命令他，但我也教了他很多生活中必不可缺的常识。
“听姐姐的没错”是我当时的口头禅。
升入初中后，我正式开始打篮球了。我所就读的初中是当地篮球比赛中屡次夺冠的强校，在初二时，我成为正式选手，开始参加比赛。
每次周末比赛时，父母就会丢开祖传酒铺的生意，来为我呐喊助威，这是我最开心的事，所以，我就更加飘飘然了、更自大了，也强求弟弟史也来观看我的比赛。因为是周日，史也虽然想去玩，但是我每次都强行让他来，无一例外。
可是，弟弟对篮球丝毫不感兴趣，甚至就连规则都不懂吧，一直都是呆呆地张着嘴巴看我比赛。
然而，称心如意的人生就此定格。记得在四月初我给大家讲过，你们还记得吗？那是在初三的六月份，也就是最后一次夏季比赛的前夕，我遭遇了车祸。那天由于下大暴雨，能见度非常低，我也觉得撞我的那个司机非常倒霉。但是，这一撞伤到了我的脊髓，就在我的腰这里。所以，参加比赛就别想了，就连走路都是一种奢望。
由此我的人生发生了天翻地覆的变化。首先，最大的打击就是不能参加我喜爱的体育活动了。当知道再也不能打篮球时，我哭得昏天黑地，都快把眼泪哭干了。不仅仅是体育，就算是想挪动一下身体都比登天还难。例如：没有别人的帮助就不能上厕所、洗澡等。原本格外活泼爱动的人，突然不能随心所欲地活动了，所产生的压力、烦躁可想而知。
由于住院时间太长，当我回到学校后，上课的内容一点儿都听不懂了。这是对我的第二大打击。并且中考迫在眉睫，我本打算努力学习拼搏一把，可我想去的那个高中说：“不接收行动不便的残疾学生。”我实在难以接受，一点儿自信都没有了，变成了一个性格忧郁内向的孩子。父母非常担心，每天早上父亲推着轮椅送我到学校;母亲帮我去厕所、洗澡等。小我一岁的堂妹和我在同一所学校，她也是处处为我着想，每到课间休息就来看我。虽然非常感谢所有人对我的关心照顾，但是这些却使我感到无比痛苦。
是的，还有一个家人没有登场呢。
与以前相比，看到现在毫无生气活力的姐姐，弟弟会怎么做呢？
从蛮横姐姐那里解放出来很高兴吗？不是。
每天都会鼓励闷闷不乐的姐姐吗？更不是。
史也他呀，总是凑到我身边，只是手足无措、扭扭捏捏地什么也不做。一边时不时地往这边瞧，一边像只忠实的老狗一样一动不动地待着。是的，他正等着我的命令呢，因为他是一个不会自己主动做事的孩子。
也许他顶多想想“我该为姐姐做点什么吧”！但是，因為史也是那样的性格，所以连他自己大概也不清楚应该做什么吧。
我一看到他，心里就很烦，一直都当没看见，但是有一天终于忍不下去了，生气地对他说：“你真是个碍眼的家伙，快走开。我再也不会对你说什么了。你已经不是小孩子了，就不会自己干点儿什么吗？”
我也觉得自己说得很过分。但是，对于一个完全依赖坐着轮椅的姐姐的弟弟，你觉得他将来会有什么出息吗？史也他强忍着没有哭出来，自那以后只要没有事情就不会再到我身边来了。
不久，总算找到了可以接收我的高中，可是当时的我对自己的人生已经不抱任何希望。所以，不论是医生也好，理疗师也罢，他们说的每句话听起来都像谎言。我觉得学校的老师和同学是不会理解我的痛苦的，所以从心底里就拒绝了他们的好意。就算是对于没日没夜照顾我的父母，也没有向他们打开心扉。
小我三岁的史也在我进入高中的同时也升入了初中。有一天晚饭他在饭桌上非常自豪地说：“我参加了篮球队。”父母一听非常吃惊，做梦都想不到干枯瘦小的史也能够自己主动加入运动队呀。于是父母不痛不痒地说：“噢，不管怎样一定要坚持下去啊。”
那么在这里有个问题要问大家“那时的我是什么样的心情呢”？哈哈，有点像上语文课。好，松田，你来回答。
“……好的好的。应该是非常不好，糟糕透顶吧。”
正是如此。那时我心中愤怒得快要抓狂了，但是没有表现出来，就像没事一样默默地安静地吃完了饭。但是，心中却并不平静。那股怒气在我胸中上下翻腾，怒不可遏。偏偏选择我不能参加的同一种体育运动，这个愚蠢的呆笨的反应迟钝的弟弟啊，你到底在想什么呢？我认为他根本就不行，没准……
但是那之后，史也继续刺激着我的神经。
因为他和我一样进入了本地的那所中学，所以就像我刚才说的那样，那里的篮球不论是男队还是女队都很厉害。就算是平时的练习都非常严格，所以，我觉得没有毅力的史也横竖坚持不了三个月。但是事与愿违，每天晚饭他都把篮球队的事情兴高采烈地谈论一番，什么“今天练习了近距离投篮啦”“三年级的师兄表扬我的运球漂亮啦”，等等。 一听到他说这些我就心情烦躁。大大地出乎了我的意料，不，不只是我，其实是出乎了全家人的意料，他不但没有退出社团活动，球技好像也在不断进步。自信满满、眉飞色舞地跟我们谈论着这些事情，而且在初一那年冬天，竟然被选作新人挑战赛的选手。
那时我的心情大家应该多少能明白点儿吧！是的，非常心有不甘。我认为应该一直做我喽啰的弟弟，没想到一下子把我超越了。他顺风顺水，我呢？我的脚还是一点都不能动，用手摸呀拍呀，甚至是用铅笔扎，都没有一点知觉。
和我那时一样，父母在史也比赛时，也一定会去给他呐喊助威的。我没有去，心想我才不去给那个家伙助威呢。不知是不是为了照顾我当时的心情，在家里父母和史也谁也没有谈论过新人挑战赛的事情。
但是，即便如此，我也没能按捺住内心的怒火，有一天终于对史也劈头盖脸地大吼了一顿：“史也，你考虑过我的感受吗？”我这样一说他愣了一下。我继续说：“哼，为什么你偏偏选中了打篮球？可恶至极！”于是，史也略微思考了一下厚着脸皮愚蠢地解释道：“等你治好了，我们就可以一起打篮球了。”
我一听这话怒发冲冠：“你这个弱智，你知道你在说什么吗？我的腿治不好了，你这个混蛋。”紧接着，我把能想到的所有脏话一股脑地骂了个够。嗯，当然，我是绝对不会告诉大家我到底骂了什么啦。我心想，史也一定会哭的。如果是去年以前的他，肯定会哭的，但是他没有哭。也许是因为开始打篮球多少有了点自信，精神上也变得坚强些了吧！一直等到我骂够了解气了，他才慢慢地对我说：“真对不起，姐姐，并不是那样的，我只是想追赶上你罢了。”
我不禁“哎？”地反问道。没想到会从他嘴里说出这样的话。“我以前不是经常去看你的比赛嘛，因为球场上的姐姐非常潇洒帅气，所以，我早就把姐姐当成了自己的偶像。”
我的愤怒“嗖”地就消失得无影无踪，取而代之的是心中久久无法平静的震惊。我以为他只会张着嘴巴发呆看我比赛，却没想到他竟然这么认真。那个瘦弱的一个人什么都不会做的弟弟，不知不觉间竟然有了如此明确的目标，并且，更想不到的是，是以这样过分的姐姐作为自己的目标。
从那天开始，我的内心悄悄发生了一些变化。但是只是像把开关打开了一样，并没有豁然开朗，变得浑身充满了干劲，有点儿像夏季我们上野外生存课时学习怎样生火，并非一开始就去点很大的柴火，而是先去点燃浸满油脂的报纸之类的吧！就像那样的感觉，星星之火在我心中被点燃了。但是这个星星之火马上就会点燃小树枝呀木片什么的，最后必定会在堆起的柴火堆里点燃更大的希望之火。
我的伤被认定为一级，虽然希望很渺茫，但是还是有能行走的可能性。只是一生都必须坐轮椅的概率非常高，因为大家都没有实际的经验，所以也不是很清楚。在腰以下几乎不能动的状态下即使医生说“你有可能重新会走的，不要气馁，一定要加油坚持下去哟”，我也不会天真地认为“好的，我一定要坚持下去”。我完全不相信会有那样的可能性，但是，史也说的那些话我是无论如何也不会忘记的。
“球场上的姐姐非常帅。”比起给人无限希望的漫画、书上的励志故事，或是在医学上好像有多么确切根据的说明，都不及弟弟这句话让我心潮澎湃。于是我想找回潇洒帅气的自己，篮球来回飞舞，球场上回荡着球鞋发出的“啾啾”的摩擦声，比谁都高的自豪感。
最初会动的部位是脚趾尖那里，好像是在高一的二月份吧。那时我绝没想到车祸过去一年之后还能恢复知觉，所以，这是一直不间断地给我做康复治疗的护士和理疗师的执着之念。但是这件事对我来说是件大事，相信百分之一的可能性就会有奇迹发生。我相信我无论如何都会走的。
接着便是支起腿，并进行站立练习。这可真是太难了。即使是现在想想都觉得马上就要摔倒的样子，对站立起来这件事非常恐惧。但是，战战兢兢是孬种。抱着破釜沉舟的决心坚持下去，想象着用自己的腿走路是多么潇洒帅气的事情，努力坚持。
自从能站起来之后，周围的反应就有了一些变化。父母的表情明显变得乐观了。高中的朋友们也对我说“真了不起啊”！虽然我知道他们并不太清楚怎样就是了不起，但是对于周围的这些反应我也变得能报以微笑了。这可能是我最大的变化吧！但是不服输的性格还是一点儿都没有改变，像往常一样，因为不甘心，所以仍然不去给史也助威加油。初二那年，快到夏季比赛的时候，史也好像在球队打得也越来越好了，已经不用再避讳我了，比赛的事情在饭桌上想说就说，经常讨论。我也只是嘴上不说，不过，在心里真的为他感到高兴，经常从他那里获得勇气。
以前那个只会跟在我后面的跟屁虫，不知不觉间已经把我超越了。那个瘦小的背影现在已经变得高大威武了，带领我坚定地走下去。但是那是史也自己努力的结果，所以，我一心想追赶上那个背影，我真心不愿输给不断进步的弟弟。
終于开始练习走路了。并非一下子就开始走，首先要锻炼可以支撑走路的肌肉，使僵死的肌肉完全恢复活力。接着在脚上戴上一个辅助用具，左右抓住两根横杠练习向前走。可以说拼尽了全力。令人最窝火的是不能按照自己的意愿移动身体，为此我不知哭了多少鼻子。但是，每当这时我就会想起史也说过的话，想重新找回帅气的自己。
现在想来，我也许是非常幸运的。离家不远的地方就有一家口碑很好的康复医院，从撞我的司机那里得到了足够多的赔偿，并且被温暖的大家庭包围着。
高三那年的春天，我可以拄着拐杖走路了。那时史也上了初三，当上了篮球队的副队长。这如果被了解弟弟小学时候的人知道了，简直难以置信。
我没能参加初中的最后一次夏季比赛，而史也他们却取得了地区比赛的胜利，进军到了省级比赛。比赛采用两天淘汰赛制，第一天的两场比赛他们都取得了胜利。父母像以前一样就算是营业日也临时关门，精神百倍地去观战。谢天谢地他们不能去参加第二天的半决赛和决赛了。那天晚上史也对我说：“姐姐，明天去看我的比赛吧！”我也有这样的预感，史也他一定会来邀请我的。 我当然去观战了。虽然必须要用拐杖，但是能这样走路也是托弟弟的福，我从心里一直感激他。说实话，我其实一直都想去观看比赛的。但是因为以前是个逞强好胜的老大，所以，他不邀请，我怎么好意思去呀。“爸爸和妈妈好像不能去了，我就勉为其难代替他们去吧！”虽然嘴上这样说，但心里别提多高兴了。
久违的体育馆仍然让我浮想联翩。见到了好几个原男子篮球队的朋友，有点儿怀念的气氛。见到能用拐杖走路的我，大家都惊讶地对我说：“真是太好了！”
球场上的史也威风凛凛。看到他大声地鼓舞队员们士气的样子，觉得还真像一名副队长呢。那个总是战战兢兢的非常软弱的弟弟完全找不到了。
正在看台上专心观看比赛时，女子篮球队的技术指导村野老师来到我身旁。他是曾经照顾了我三年的恩师。
“宽子，能走路了呀，真是太好了！”
村野老师的这句话触动了我内心最柔软的部分。因为他是车祸后最担心我，并多次来探望我的老师。尽管如此，当时的我却采取了排斥的态度。
“村野老师，真的太感谢您了！”
我真心表达了感谢之意。村野老师就忙不好意思地说：“没什么，没什么。”我也有点难为情，就指了指史也说：“今天弟弟参赛。”村野老师好像知道似的说：“你弟弟啊，刚参加篮球队时是打得最烂的一个啊！”因为和男子篮球队的训练场是挨着的，听说他经常看到史也。
我笑着点头回答道：“是那样吧！”
但是，接下来的内容完全出乎我的意料。
“史也他呀，可以这样说，因为打得太烂了，高年级的同学、同班同学，甚至技术指导的老师每天都对他说：‘快别打了，放弃吧。’但是他却说：‘不，我一定要打的。’早上练、午间练、放学后没有社团活动时也练，即使是集体训练后一直都在自主练习。不厌其烦地练习跑动、投篮时的步法。”
第一次听到这些，有些吃惊，简直不敢相信。因为，史也每天都很高兴地谈论社团的事情。我反问道：“真的吗？”
“是真的。由于受伤队员赶在了一起，史也虽然参加了新人挑战赛，但是第一次出场实在是惨不忍睹啊！”
脑海中闪出了一年半前的记忆。“我，被选出参加新人比赛啦！”史也兴高采烈地告訴我们，但是并没有说是替补队员，也没有说很多队员受伤。
如此说来，观看新人比赛后的父母在家一句都没谈论当时的事情，那并不是照顾我的心情，而是照顾比赛打得一点都不好的史也啊。
村野老师所讲述的史也的实情与我想象的截然不同，和我有着同样的运动天赋的印象一下子消失了。没有天赋的那部分缺陷只能用费尽心血的努力来弥补，坚实的一步一个脚印的身影在脑海里浮现了出来。
“虽然是初中生了，但很不起眼。不过，史也他呀，咬紧牙关坚持努力。紧紧抓住高年级的同学、技术指导他们，每天都练到快要晕倒。于是初二的五月份左右吧，突然噌噌地开始进步了。宽子也练过体育，应该会明白吧，有那样的时候，一超过某个点一下子就突飞猛进啦。”
初二的五月份。这么说，村野老师所描述的史也和我所认为的史也就一致了。因为我也听说自从那之后不久的夏季比赛开始，他在球队里好像开始崭露头角，那恐怕才是真的吧。“现在已经是球队里不可缺少的灵魂人物啦。你弟弟，真的是个拼命三郎啊！”我再一次把目光投向赛场，也再一次看到了史也高大威武的背影。一切心酸痛苦都不说了，这三年一直给我勇气的那个坚强的背影再一次映入我的眼帘。于是眼泪夺眶而出，根本停不下来，以至于哭得村野老师都很担心。
我的弟弟，在姐姐不知道的时候，不知不觉间已经成长为这样一个善良坚强的孩子了。
我的讲话到此结束。老师在最后把想告诉给大家的已经说了。我离开这个学校的理由就是我刚才在离任仪式上所解释的。我的父亲病倒了，母亲要照顾他。所以，我要当一阵子酒铺老板。父母到现在也吃了不少苦，所以，这样做是最低限度的孝顺了。
如大家所知，我还要戴着这个辅助工具才勉强能走，所以，我不能搬起啤酒箱子什么的，也不能长时间站立。但是，店里的事情没有我不知道的，所以，我觉得一定可以胜任。遗憾的是不能让大家来我店里买酒。（日本法律规定，未满20岁的未成年人不得饮酒，其父母或监护人有制止未成年子女饮酒的责任，商店、饮食店不得向未成年人提供酒类。向未成年人出售酒类的商店、饮食店，其营业人员或业主要受处罚。——译注）父亲的身体恢复之后，我还是打算到小学当老师。我一定会回到学校的，一定啦。
其实，刚开始我弟弟也打算代替父母经营酒铺的。他打算瞒着家人退学，从来都没有和我商量一下。他现在是研究生，为了将来当上学者，每天都在进行刻苦的研究。
我逼问退学原因，到最后没办法他才说：“因为姐姐你战胜了那么大的伤痛，经过不懈的努力，终于当上了小学老师，好不容易实现了自己的梦想。”但是我对他说：“你不是也有梦想嘛，所以，这次该我帮助你了。”是的，这次轮到我扶持史也了，必说的台词就是：“听姐姐的没错！”
原载《译林》杂志
责任编辑：黄艳秋