论文部分内容阅读
摘 要：地名作为一种独特的社会现象，其是记载某一地区社会发展的“活化石”，因而极具稳固性、延续性。本文将从地名角度探讨中美两国社会心理以及文化差异，进而揭示出中美社会心理变化和不同，同时也促进了跨文化交际发展，深化人们对中西方文化的了解。
关键词：地名；中美；社会心理；文化差异
作者简介：康芬（1987.8-），女，汉，甘肃定西人，硕士，西安医学院助教，研究方向：英语教学和美国文学作品中的心理健康研究。
[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-20--01
引言：
地名属于专有词汇，它是人们通过不断观察、认识和了解等对行政区域、居民生活场所以及地理实体所起的具体名称，同时也是区域内人们赋予其文化意义的语言符号。中美两国分属截然不同的社会及民族，代表着中西方两种文化。随着经济全球化不断深入、各国社会交流日益增多，中西方交际也逐渐上升到一定高度，但因中美双方的文化存在较大的差异性，其思想行为也有所不同。因此，文章将从地名角度探讨中美两国社会心理以及文化差异，以此实现无障碍交际，规避社会心理及文化冲突。
一、集体利益与名人崇拜
许多中美地名均采取以姓氏命名的方式，但却体现着两国截然不同的社会心理。我国姓氏众多，几乎所有的姓氏都有其与之对应的地名，比如“李”姓命名的地名包括李庄、李家寨、李村、李家湾以及李家镇等等；“王”姓命名的地名有王家营、王家寨、王庄、王村堡等；其他宋家镇、毛家岭、郑家屯、周家冲、徐家埠等。这些地名代表着该地区的民众多是这一姓氏，由于受小农经济、宗族观念等深刻影响，同姓村民们往往聚居并形成以同一姓氏为基础的村落。而居住在村落里的民众必须以集体利益为中心，为光宗耀祖而不断奋斗和努力。显而易见，这彰显出较强的集体主义社会心理。但在美国，虽然广泛存在姓氏地名，但其所引发的社会心理却与中国不同。姓氏地名通常都以美国、德国、英国等诸多国家享誉盛名的政治家、科学家、军事家、诗人、国家领导人等进行直接命名，比如Cliton（克林顿）、Franklion town（富兰克林镇）、Napoleon（拿破仑）、Shelley（雪莱）以及Washington（华盛顿州）等地名。美国人以这些名人的姓氏来命名地区，以此表示对前人的崇拜与敬仰。
二、固守本土与追求自由
我国有很多地名都相似，甚至相同，比如北京大兴县东部、顺义县北部的屯留营、霍州营、稷山营、上下黎城、红铜营以及大同营等均与山西省的某些州县地名相同。出现这种现象的主要原因在于国人有着强烈的固守本土意识，他们不愿迁移。有句民间俗语说得好，“金窝银窝不如自己的狗窝”。但是出于某种统治需求，我国历史上有过多次大规模的移民，如明朝初期从洪武至永乐年间，山西省移民北京；雍正年间甘肃向敦煌移民。在此过程中，移民们将原先使用的地名直接移用到新地上，从而表达恋旧或怀旧之情。而在美国也出现这样的情况，但通常都会在原先的地名前加上“New”，比如Philadelphia（费成）在田纳西州、密西西比州和密苏里州等都有；Richmond（里奇蒙）在堪萨斯州及爱阿华州都有。但其出现的具体原因与中国是不同的：由于在美国“西部大开发”过程中，很多人开始涌入中西部地区并逐渐定居下来，于是很多新的定居点尚无民名称，当然这对拓荒者而言，显然是一件既苦恼又郁闷的事情。后来，他们就结合所在定居点的地貌特征，借用已有地名，如“Ten Sleep”（睡十觉城）、“Defeated”（失败城）、“Hot Coffee”（热咖啡市）、“Nome City”（诺姆城）等。但这些地名大多反映了美国人崇尚自由、随意。
三、价值取向差异
著名社会活动家费孝通曾说过，“在我国传统社会中，地缘与血缘之间的关系是十分紧密的”。实际上，一个国家的社会文化对公民的价值观取向有着重要影响。我国注重传统含蓄理念等，而美国则倡导幽默诙谐风调，其主要映射在中美两国的地名上。比如，在对某一地区进行命名时，如果结合地方特色来取名但地名却不雅，则可以采用谐音的方法进行修改，像台湾基隆市，原名为“鸡笼”，用以反映生产状况；美国西弗吉尼亚州就有Sistersville（千金市），其命名目的在于纪念一位公民，其妻子为他生了约20多个千金，所以该地名的确体现出幽默荒诞的价值取向，这与我国传统思想有着本质性的区别。此外，中美两国的地名也反映出各自历史文化的差异性。自古以来，移民是世界各国广泛存在的一个问题，当然对于地名的影響是巨大的。在我国，屯田、驻军和饥荒等都是移民的具体方式，比如“扬州胡同”、“蒲州营”以及“大同营”，这些地名都受到移民的影响而形成的。而在美国，移民也给社会发展带来一定的影响，比如，“波士顿”和“约克”多来自英国移民；“爱丁堡”多来自苏格兰移民，而“阿姆斯特丹”多来自荷兰移民。由此可见，移民对美国历史文化的影响非常深刻。
综上所述，从地名角度研究中美社会心理以及文化差异，不仅有利于深入了解中西方语言的内涵，而且也有利于挖掘地名背后所承载的文化底蕴，进而让我们深刻意识到本民族未来发展之路。对于当下大学生来说，必须全面了解中美双方的地名文化，掌握其社会心理变化特点，发现其中存在的差异性，不断丰富自身的文化底蕴，形成灵活的思维习惯，以此更好地实现跨文化交际。
参考文献：
[1]江凤霞.从地名透视中美社会心理差异[J].中国科技信息.2006（01）.
[2]戴静，黄姝云，朱烨.从地名中折射出的中美社會文化差异[J].科技信息.2013（36）.
关键词：地名；中美；社会心理；文化差异
作者简介：康芬（1987.8-），女，汉，甘肃定西人，硕士，西安医学院助教，研究方向：英语教学和美国文学作品中的心理健康研究。
[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-20--01
引言：
地名属于专有词汇，它是人们通过不断观察、认识和了解等对行政区域、居民生活场所以及地理实体所起的具体名称，同时也是区域内人们赋予其文化意义的语言符号。中美两国分属截然不同的社会及民族，代表着中西方两种文化。随着经济全球化不断深入、各国社会交流日益增多，中西方交际也逐渐上升到一定高度，但因中美双方的文化存在较大的差异性，其思想行为也有所不同。因此，文章将从地名角度探讨中美两国社会心理以及文化差异，以此实现无障碍交际，规避社会心理及文化冲突。
一、集体利益与名人崇拜
许多中美地名均采取以姓氏命名的方式，但却体现着两国截然不同的社会心理。我国姓氏众多，几乎所有的姓氏都有其与之对应的地名，比如“李”姓命名的地名包括李庄、李家寨、李村、李家湾以及李家镇等等；“王”姓命名的地名有王家营、王家寨、王庄、王村堡等；其他宋家镇、毛家岭、郑家屯、周家冲、徐家埠等。这些地名代表着该地区的民众多是这一姓氏，由于受小农经济、宗族观念等深刻影响，同姓村民们往往聚居并形成以同一姓氏为基础的村落。而居住在村落里的民众必须以集体利益为中心，为光宗耀祖而不断奋斗和努力。显而易见，这彰显出较强的集体主义社会心理。但在美国，虽然广泛存在姓氏地名，但其所引发的社会心理却与中国不同。姓氏地名通常都以美国、德国、英国等诸多国家享誉盛名的政治家、科学家、军事家、诗人、国家领导人等进行直接命名，比如Cliton（克林顿）、Franklion town（富兰克林镇）、Napoleon（拿破仑）、Shelley（雪莱）以及Washington（华盛顿州）等地名。美国人以这些名人的姓氏来命名地区，以此表示对前人的崇拜与敬仰。
二、固守本土与追求自由
我国有很多地名都相似，甚至相同，比如北京大兴县东部、顺义县北部的屯留营、霍州营、稷山营、上下黎城、红铜营以及大同营等均与山西省的某些州县地名相同。出现这种现象的主要原因在于国人有着强烈的固守本土意识，他们不愿迁移。有句民间俗语说得好，“金窝银窝不如自己的狗窝”。但是出于某种统治需求，我国历史上有过多次大规模的移民，如明朝初期从洪武至永乐年间，山西省移民北京；雍正年间甘肃向敦煌移民。在此过程中，移民们将原先使用的地名直接移用到新地上，从而表达恋旧或怀旧之情。而在美国也出现这样的情况，但通常都会在原先的地名前加上“New”，比如Philadelphia（费成）在田纳西州、密西西比州和密苏里州等都有；Richmond（里奇蒙）在堪萨斯州及爱阿华州都有。但其出现的具体原因与中国是不同的：由于在美国“西部大开发”过程中，很多人开始涌入中西部地区并逐渐定居下来，于是很多新的定居点尚无民名称，当然这对拓荒者而言，显然是一件既苦恼又郁闷的事情。后来，他们就结合所在定居点的地貌特征，借用已有地名，如“Ten Sleep”（睡十觉城）、“Defeated”（失败城）、“Hot Coffee”（热咖啡市）、“Nome City”（诺姆城）等。但这些地名大多反映了美国人崇尚自由、随意。
三、价值取向差异
著名社会活动家费孝通曾说过，“在我国传统社会中，地缘与血缘之间的关系是十分紧密的”。实际上，一个国家的社会文化对公民的价值观取向有着重要影响。我国注重传统含蓄理念等，而美国则倡导幽默诙谐风调，其主要映射在中美两国的地名上。比如，在对某一地区进行命名时，如果结合地方特色来取名但地名却不雅，则可以采用谐音的方法进行修改，像台湾基隆市，原名为“鸡笼”，用以反映生产状况；美国西弗吉尼亚州就有Sistersville（千金市），其命名目的在于纪念一位公民，其妻子为他生了约20多个千金，所以该地名的确体现出幽默荒诞的价值取向，这与我国传统思想有着本质性的区别。此外，中美两国的地名也反映出各自历史文化的差异性。自古以来，移民是世界各国广泛存在的一个问题，当然对于地名的影響是巨大的。在我国，屯田、驻军和饥荒等都是移民的具体方式，比如“扬州胡同”、“蒲州营”以及“大同营”，这些地名都受到移民的影响而形成的。而在美国，移民也给社会发展带来一定的影响，比如，“波士顿”和“约克”多来自英国移民；“爱丁堡”多来自苏格兰移民，而“阿姆斯特丹”多来自荷兰移民。由此可见，移民对美国历史文化的影响非常深刻。
综上所述，从地名角度研究中美社会心理以及文化差异，不仅有利于深入了解中西方语言的内涵，而且也有利于挖掘地名背后所承载的文化底蕴，进而让我们深刻意识到本民族未来发展之路。对于当下大学生来说，必须全面了解中美双方的地名文化，掌握其社会心理变化特点，发现其中存在的差异性，不断丰富自身的文化底蕴，形成灵活的思维习惯，以此更好地实现跨文化交际。
参考文献：
[1]江凤霞.从地名透视中美社会心理差异[J].中国科技信息.2006（01）.
[2]戴静，黄姝云，朱烨.从地名中折射出的中美社會文化差异[J].科技信息.2013（36）.