论文部分内容阅读
在诗歌翻译中,郭沫若提出了著名的＂风韵译＂翻译理论,该理论以意译和归化策略为导向,以读者接受为基准,诗人译诗,以诗译诗。并以郭沫若最后的译作《英诗译稿》中的译诗为例,表明＂风韵译＂在其翻译实践中,增强译诗的可读性,力求让读者接受到原诗的神韵意境,彰显郭沫若在中国诗歌翻译史上的杰出贡献。
“风韵译”对“读者接受”的考虑
【摘 要】
：
摘 要：在诗歌翻译中，郭沫若提出了著名的“风韵译”翻译理论，该理论以意译和归化策略为导向，以读者接受为基准，诗人译诗，以诗译诗。并以郭沫若最后的译作《英诗译稿》中的译诗为例，表明“风韵译”在其翻译实践中，增强译诗的可读性，力求让读者接受到原诗的神韵意境，彰显郭沫若在中国诗歌翻译史上的杰出贡献。 关键词：风韵译；《英诗译稿》；读者接受 中图分类号：I106.2 文献标志码：A 文章编号：
【机 构】
：
四川理工学院外语学院
【出 处】
：
学理论·下
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
一、干扰素的治疗干扰素d(IFNa)是最早用于治疗慢性乙型肝炎的抗病毒药物,具有抗病毒、免疫调节和抗纤维化的作用.临床上发现,IFNa治疗慢性乙型肝炎的疗效不大理想,近期疗效
建筑节能,是指在建筑中合理使用和有效利用能源,不断提高能源利用效率。在调查分析的基础上,立足于桐城师专,探究新升高专学校建筑节能的模式和路径：因校制宜,与时俱进,先易后
激光雷达以其探测分辨率高、抗干扰能力强、获取信息丰富、全天时工作等特点成为国内外高度关注的环境感知传感器,已经成为自动驾驶领域不可或缺的核心器件。本文首先介绍了
摘要：本文通过对创造性思维的认识及对阻碍学生创造性思维因素的分析，在高职思想政治课教学中采取多种方式，培养学生兴趣，进行思维训练，塑造创造性思维人格，从而实现对学生进行创造性思维能力的培养。 关键词：高职思想政治课 创造性思维 阻碍因素 能力培养 随着知识经济时代的来临，社会需要具有综合素质的创新人才，创造性思维能力是创新人才的智力结构的核心，创造力的形成和发展，需要创造性思维作为基础。随着素
中国崛起背景下的涉外金融安全问题,主要表现在三个方面,即资本账户开放的安全问题、外汇储备资产或外汇资产的安全问题、国际支付结算体系的安全问题。导致中国涉外金融安全
在新课改教学理念的不断推动下,充分依托于多元化的信息技术手段,并将其与传统教学模式相结合,可以构建更为有力的教学和学习环境。在这一系列的信息化手段当中,希沃电子白板