【摘 要】
：
随着中西影视文化交流的日益频繁,字幕翻译已成为＂影视园地中愈来愈重要的领域＂,所受关注程度也日益增加。与此同时,各国观众的欣赏水平、外语水平持续升高,因而对外语影片的字
【机 构】
：
长春工业大学人文信息学院,吉林医药学院
论文部分内容阅读
随着中西影视文化交流的日益频繁,字幕翻译已成为＂影视园地中愈来愈重要的领域＂,所受关注程度也日益增加。与此同时,各国观众的欣赏水平、外语水平持续升高,因而对外语影片的字幕翻译也提出更新、更高的要求。本文以《金陵十三钗》的字幕翻译为个案,探讨字幕翻译的归化、异化和增减策略,力求以通俗易懂的语言、原汁原味的意境传播源语文化,使译文电影既让观众看起来感到熟悉和亲切,又尽情地体验异域文化,以最小的付出获取最大的语境理解,最终实现文化传播和票房的双赢。
其他文献
介绍特细号粘胶织物的生产工艺。分析了粘胶纤维的性能,对织部各工序生产工艺质量进行了探讨与实践,提出了"小张力、低回潮浆、小伸长"的浆纱工艺原则;在喷气织机上采用"小开
经皮穴位电刺激（Transcutaneous electrical acupoint stimulation TEAS）是现代针灸治疗学在麻醉学领域中应用和研究的热点之一,其目的是减轻麻醉及围术期并发症和不良反应的发
目的:本研究以中医脉络学说及营卫理论为指导,采用单纯高脂饮食建立兔AS早期病变高脂血症模型,高脂饮食叠加右侧颈动脉硅胶管包裹术建立复合模型,通过观察3天、1周、2周和4周
目的：探讨慢性乙型肝炎患者不同中医证型与超声实时组织弹性成像检测肝纤维化指数之间的关系,完善慢性乙型肝炎中医辨证的客观化指标,为中西医结合诊断、治疗慢性乙型肝炎、乙
目的：目前探究对于膝骨性关节炎的治疗方法是重要的一项临床课题。本课题通过对活血止痛膏治疗膝骨性关节炎的临床疗效的观察以及其对于人体膝关节液中相关因子指标的影响,提
目的：针对泉州地区环境特点,研究温胃定痛汤治疗虚寒型胃痛患者的疗效观察,记录临床理化检查指标以及中医症状积分、VAS疼痛评分等疗效评判标准,评价温胃定痛汤的临床疗效及安
设施布局作为生产系统规划与设计的主要内容,对企业设施维护成本、员工安全、资金运用和现场管理等方面的重要性不言而喻。本文从介绍设施规划的发展现状入手,分析设施规划的
目的:本研究在大鼠脑缺血再灌注损伤模型的基础上,运用化浊解毒活血通络方进行干预,通过对神经功能缺损评分、脑组织病理形态改变、用药后脑梗死体积变化、P-P38MAPK与Caspas
目的：研究不同频率的电针对于神经根型颈椎病的临床疗效,分析不同频率电针对于疼痛缓解的速度和程度,并分析可能的作用机制,优选适用于该类疾病的电针频率。在临床运用中,提供