本文通过探究字幕翻译的特点,从目的论翻译理论角度研究字幕翻译策略问题。中西方在语言文化、思维方式、意识形态等方面存在诸多差异,译者往往需要“背叛”原文,做到真正的高层次上的“忠实”。为了达到让外语读者理解中国文化的目的,对原文的进行创造性翻译是可行的,也是必要的。 This paper studies the subtitle translation strategy from the perspective of teleology. There are many differences between Chinese and western languages ​​and cultures, ways of thinking and ideology. The translators often need to “betray” the original text to achieve a true high-level “loyalty.” In order to make foreign readers understand the purpose of Chinese culture, it is feasible and necessary to creatively translate the original texts.