论文部分内容阅读
翻译，论其本质是跨文化交际，而不同文化缺省，造就翻译的“不可译性”。文化缺省赋予作品简洁美和含蓄美，读者与作者之间不言自喻的共鸣更是作品成功的印证。而采用补偿的翻译策略合适得当地处理文化缺省，既可促进文化交流，又传达艺术美感，是必要掌握的翻译技巧。
文化缺省与翻译
【摘 要】
：
翻译，论其本质是跨文化交际，而不同文化缺省，造就翻译的“不可译性”。文化缺省赋予作品简洁美和含蓄美，读者与作者之间不言自喻的共鸣更是作品成功的印证。而采用补偿的翻译策略
【机 构】
：
西北大学 外国语学院,陕西 西安,710127
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2014年22期
其他文献
目的探讨伽玛(γ)刀治疗脉络膜黑色素瘤的疗效。方法采用γ-刀治疗16例脉络膜黑色素瘤,40%-50%等剂量曲线覆盖肿瘤,肿瘤边缘剂量(12-30)Gy,平均17Gy,中心剂量(35-68)Gy,平均4
目的分析晚期非小细胞肺癌(NSCLC)患者治疗前后外周血中循环血管内皮细胞(CEC)的变化,探讨CEC在NSCLC中的应用价值。方法采用NP方案联合内皮抑素(治疗组)及单用NP方案(对照组
目的观察Lotmar Visometer预测玻璃体视网膜手术后最佳矫正视力的符合程度。方法119人128眼接受玻璃体视网膜手术，术前常规检查最佳矫正视力和Lotmar值，术后一个月检查最佳矫正
目的 探讨颈动脉内膜切除剥脱术(CEA)的手术方法及技巧,以降低围手术期脑卒中发生率及术后再狭窄发生率.方法 2001年3月至2005年3月复旦大学附属华山医院血管外科行CEA 45例,
目的研究菟丝子rDNA-ITS序列特征。方法分别采用PCR产物直接测序法和克隆测序法,对菟丝子属7个种rDNA的ITS区(包括ITS-1,5.8S rDNA和ITS-2)进行序列测定。结果菟丝子属植物IT
目的探讨血脂正常或轻度升高的高血压患者降压治疗中加用他汀类药物在血压控制、脂质过氧化、炎性反应、心肌纤维化等方面是否产生有益效应。方法采用随机、单盲、安慰剂对照
针对我国数字图书馆建设和运行过程中产生的问题,结合英美等国在数字图书馆发展建设中的经验,提出了对数字图书馆公司化运作的构想,以期促进数字图书馆产业化发展、加强数字
目的探讨急性早幼粒白血病基因(PML)对于膀胱肿瘤细胞株UM-UG2的体外增殖抑制作用及其诱导凋亡的作用。方法应用脂质体Lipofectamine2000建立稳定可诱导表达的膀胱肿瘤细胞株
在当今流行音乐呈现多元化的趋势下，以《忐忑》《江南Style》为代表的新型流行音乐究竟具有怎样的特色？本文将从《忐忑》的戏剧性、旋律的重复性以及神曲的通俗性和娱乐性，三个