【摘 要】
：
视译是口译领域里极少为研究者涉足、但误用误读现象较多的一个议题。为澄清相关概念,纠正术语使用不规范现象,首先应杜绝使用"视译"这一简称,代之以"视阅口译"与"视听口译"
论文部分内容阅读
视译是口译领域里极少为研究者涉足、但误用误读现象较多的一个议题。为澄清相关概念,纠正术语使用不规范现象,首先应杜绝使用"视译"这一简称,代之以"视阅口译"与"视听口译"以供区分;其次,应将"视阅口译"与"视听口译"从同传和交传的范畴内区分出来,还其本来面目,以独立的身份与同传交传并列为口译形式之一;最后,需消除视阅口译仅作为同传训练踏脚石的印象,应将其视为一项复杂的口译活动进行专门化的系统培训。
其他文献
现阶段,导游人员高高在上的离职率困扰着众多旅行社经营管理人员。导游人员的大量流失不仅会造成旅行社人事和经营成本的上升,还会导致旅行社整体服务水平下降,降低客人的满
<正>资料显示,目前国内高端物业的七成都是国际企业经营,从雅诗阁这样的知名品牌服务公寓的发展可以看出,国际品牌服务公寓有几个明显的优势。第一,品牌独立。顾客选择服务公
随着经济全球化的不断发展,世界各国加强了对外交流。为了更好地了解世界经济发展趋势,中国读者愈发关注英语财经新闻。由于大部分中国读者不能直接阅读国外新闻,而是通过财
本文简述了安徽省城乡消费水平差距导致经济增长出现的问题,然后通过数据分析了城乡消费水平差异的原因,最后针对这些差异提出了缩小城乡消费差距的对策。1、加大农民的社会
分别从催化剂的选型、装填、升温、还原、生产运行情况以及催化剂的使用效果等方面介绍了NC310型甲醇合成催化剂在某150 kt/a甲醇生产装置上的工业应用情况。采用XRD、BET、S
对笼型异步电机与电力电子变换器结合构成发电系统进行了研究，说明了采用直接转矩控制策略可命名这种发电系统具有很好的输出电压特性。文中介绍了异步发电机直接转矩控制的原
中低碳铬铁冶炼工艺复杂,杂质磷含量的高低是影响铬铁产品质量的重要因素;通过研究转炉冶炼中低碳铬铁铁水脱磷预处理的反应特性及热力学条件,分析了影响中低碳铬铁合金终点
招标采购的目的在于通过公平、公正、公开的方式选择出性价比较高的材料以及较为优秀的供应商,但现行招标采购模式存在诸多不合理因素。分析了招标文件权重不合理、评标过于
随着我国市场经济的发展,市场开放程度更高,市场竞争更加激烈,应对新形势下的市场竞争,中小企业必须采取相应的营销战略。本文分析了当代市场竞争环境的特征,针对中小企业存
目的探讨阿卡波糖联合二甲双胍对2型糖尿病进行治疗的临床效果。方法将2017年8月～2018年12月本院收治50例2型糖尿病患者作为研究对象,根据随机数表发分组,即对照组(n=25)和观