【摘 要】
：
随着中国文化走向世界,“东方人”一词不仅频频出现在文学作品中,且常为外国媒体所引用。然而,国内有影响力的在线词典以及翻译界权威人士大多直接将其译为Oriental、Eastern
论文部分内容阅读
随着中国文化走向世界,“东方人”一词不仅频频出现在文学作品中,且常为外国媒体所引用。然而,国内有影响力的在线词典以及翻译界权威人士大多直接将其译为Oriental、Easterner等,这势必引起英美读者的费解、曲解甚至误解。文章基于COCA语料库和CCL语料库,从词频、搭配、MI值以及语义韵方面分析,得出“东方人”应根据语言发出者表意不同,分别译成“East Asians”“Asian Americans”“Orientals”,方可避免引起歧义,准确表达。
其他文献
随着人们饮食的日趋精细化，膳食纤维正逐渐被人们所重视，作为我国产量巨大的麸皮正是一种极好的膳食纤维来源。本文通过对麸皮膳食纤维进行挤压处理，以提高其可溶性膳食纤维（SDF）
目前,国家电网公司正在大力推进电力用户用电信息采集系统建设,计划用5年时间(2010～2014),建成覆盖全部用户、采集全部用电信息、支持全面电费控制的采集系统。智能电能表作为
文章从政府投资的代建制基建项目出发,介绍了限额设计的主要内容,阐述了限额设计在代建制项目中实施困难的主要原因,以及推广限额设计的保障性措施,建议兼顾限额设计与优化设
哈萨克族和锡伯族地处丝绸之路的重要交汇点,其服饰文化除了受阿拉伯文化、印度文化等外来文化因素影响之外,依旧保留了其本身较多的萨满艺术因素。在萨满文化中,特别是女性
病毒virus由RNA或DNA及蛋白质等组成的、专营细胞内感染和复制的结构简单的微生物。正链单链RNA病毒positive-stranded single-stranded RNA virus遗传物质为正链单链RNA的一
新时代的军语审稿工作要持续注重规范化,以体现不懈追求、打造军语精品、服务备战打仗。要准确把握军语审稿工作的政治标准、学术标准、技术标准,切实把好政治关、学术关、体
文章通过三门和海阳核电运行状况,概述了AP1000主交流系统(ECS)的功能及特点,从主交流系统的范围及设计特征进行了介绍,对主交流系统在各种工况下运行的电源切换方式进行详细
在配电网单相接地故障恢复瞬间,系统对地电容电荷重新分布,PT高压绕组流过的直流涌流导致PT铁芯严重饱和,造成PT熔丝熔断,甚至烧毁PT,影响系统运行安全。为此结合近年配电网
在公文写作实践中，有些拟制者在涉及名称称呼上，仍常常出现不少错误。为了引起有关人员的注意，现将公文称谓常见的毛病举要如下，并加以简要分析，以供参考。