【摘 要】
：
莎士比亚戏剧网络翻译批评为传统莎剧翻译批评拓展了新的空间,注入了新的活力。本文通过豆瓣网上收藏人数最多的莎剧三个译本,即《哈姆莱特(哈姆雷特)》《罗密欧与朱丽叶》和
【机 构】
：
华北电力大学外国语学院,北京外国语大学国际中国文化研究院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”(编号:15BWW048)的阶段性成果
论文部分内容阅读
莎士比亚戏剧网络翻译批评为传统莎剧翻译批评拓展了新的空间,注入了新的活力。本文通过豆瓣网上收藏人数最多的莎剧三个译本,即《哈姆莱特(哈姆雷特)》《罗密欧与朱丽叶》和《威尼斯商人》的汉译数据收集对比和网络翻译批评案例整理分析,对莎剧网络翻译批评的现状进行分析和思考,探讨网络平台的莎剧翻译批评特点、优势与不足。本文发现,莎剧网络翻译批评从批评空间、批评形式、批评主体和批评话语等方面都显示了与传统莎剧汉译批评的不同,呈现出鲜明的时代特色。
其他文献
农田灌溉水利用系数是水利现代化考核指标之一,是省政府对地方政府考核的一项重要水利指标,也是水利部最严格水资源制度考核指标。苏州市土地广阔、水源丰富,是长三角地区农
上海轨道交通2号线西延伸工程从原2号线终点淞虹路站开始,到青浦区徐泾东站结束,线路长10.86 km;穿越施工类型多,工况复杂,施工难度非常大。以盾构穿越原2号线车辆段出入场线
2021年1月18日下午,国铁路广州局集团公司棠溪货场内,装卸机械高速运转着,40个内装有口罩、食品、厨具、电子产品等40个品类,2 528立方米防疫民生物资的集装箱正在装上编组79
保障森林资源能够实现可持续利用,既是基层林业单位的职责与任务,也是实现森林经济、生态与社会等多重效益的必要前提。实行科学化、制度化的管理,有助于从源头上遏制森林资
幼儿教师是3到6岁儿童成长与发展的“重要人物”,但近年来其质量与数量问题引发了社会的广泛关注。职业认同与工作投入是教师职业发展的重要指标,幼儿教师能否认同自身职业并
生态农业是新时代农业发展的潮流,生态理念下进行农田水利工程设计不仅有利于发展生态农业,还可以帮助构建绿色、环保、节能的新型农业,帮助实现农业转型,创造更高的价值。生
综述了锆及锆合金剧烈塑性变形(SPD)后性能变化的研究进展,系统阐述了锆及锆合金经剧烈塑性变形后显微硬度、拉伸/压缩性能、高低周疲劳性能,重点介绍了SPD技术在纯锆、Zr-Nb
新兴的涌现隐喻理论以概念隐喻理论和范例理论为基点,为困扰认知语言学界已久的、主流的概念隐喻理论和概念整合理论所无法解决的隐喻特征涌现问题提供了出路和可信方案。本
草场退化属于土地退化的一种类型,也是当前很多草原土地荒漠化的重要表现。因此在对草原进行治理时,需要对草原生态退化进行治理,并且合理地利用草原生态资源。在本次研究中,