论文部分内容阅读
传统思维方式具有单一性的特点，在汉语翻译实践中表现为极力寻求一一对应、见字译字、见句译句，翻译腔严重。发散性思维是一种求异思维，它强调从多方面寻找答案，对汉译英表达具有矫正功能，促使译者从多维度、多方面去思考最佳的译文表达。在此主要讨论在汉译英表达时，译者在发散性思维的指导下，可以从遣词造句等维度来选择译语表达，从而提高译文的审美价值。