【摘 要】
：
中国文化的影响力随着中国风味小吃的风靡不断扩大,然而由于译名的不统一造成的负面传播,不利于“中国文化走出去”的传播战略。本研究基于接受美学理论思想,借助《舌尖上的
论文部分内容阅读
中国文化的影响力随着中国风味小吃的风靡不断扩大,然而由于译名的不统一造成的负面传播,不利于“中国文化走出去”的传播战略。本研究基于接受美学理论思想,借助《舌尖上的中国》纪录片中英文字幕自建中国风味小吃平行语料库,并选取8个典型小吃译名案例,通过问卷调查和访谈的方法对传统风味小吃译名的海外接受度进行调查。结果表明尽管《舌尖上的中国》海外传播状况乐观,然而其英译的接受度仍需要提升,具体策略包括运用图片、文字等多模态译文增强受众理解,采用直译为主意译为辅的翻译实践方式,以及选用“烹饪方法+食材+调料(口味)+术
其他文献
介绍延炼实业集团公司1.0 Mt/a FCCU提升管设计特点,利用催化基本理论和流化原理,分析提升段操作的重要性及其对反应的影响,提出在实际生产中判断和调整反应操作的重要参数,
文学史家通常将元代诗歌史分为三期,元初摹仿晚唐与季宋,元中期以"四大诗人"为代表的主流诗人推尊盛唐,杨维桢为后期之代表,其诗论的核心,是反对晚唐晚宋,提倡六朝与唐代二李(李白、李贺),同时又推崇陶、韦、柳之诗风,间及杜甫、李商隐与韩偓.如果说,以"元诗四大家"为代表的元中期诗人活跃于朝廷,诗风主要是盛唐之音,是舂容大雅之音;那么,以杨维桢为代表的"铁崖(雅)体"诗人,则主要活动在元后期,地域则在东南地区,主要是一批在野诗人,诗风则接近中唐,是"变风""变雅".在诗体上,杨维桢倡导古乐府,轻视律诗;在写作方
随着生活水平的提高,猪肉的肉质问题已引起消费者和生产者的重视。介绍有关肉质基因的情况,包括基因明确的主效基因:氟烷基因、酸肉基因和其他肉质性状的基因。以往对猪的遗
地形可视化是战场环境可视化仿真系统的重要组成部分,动态地形可视化是动态战场环境可视化仿真的重要内容。介绍了现有的地形可视化算法及其思想,包括几种主流的多分辨率实时地形可视化算法。重点分析了ROAM算法的网格表示方法、网格连续性算法和误差度量方法。在现有的实时静态多分辨率算法中,ROAM算法是最易于扩展为实时动态多分辨率算法的算法。分析了动态ROAM算法[1]的思想,通过改进静态ROAM算法的网格表
随着胜利油田的不断开发和稠油资源的利用,胜利原油有逐年变重的趋势,这使胜利原油的加工难度进一步加大,为合理进行重油的深加工提供依据,对胜利原油进行了深度蒸馏试验,对
随着近几年创一流活动的开展,供电企业内部的基础管理工作,设备创优,以及职工的业务技术素质均有明显提高.与此相关,企业的安全生产稳定性也呈现出较好形势.河北省电力系统内
目的研究在产科病房护理中存在的风险,并依据风险制定相应的护理措施。方法在该院方便选取124例产妇,时间选为2017年5月-2019年1月使用抽签法进行分组,分为两组各62例,实施常
德宏作为一个少数民族聚集地，除傣族、景颇族以外，还聚居着德昂族、阿昌族、傈僳族等少数民族。拥有得天独厚民族文化资源，民族传统文化一直盛行在德宏人民的生活中。陀螺——少
古典进化论与文化相对论是文化人类学多个学派中的两个,以往学者多探讨古典进化论与新进化论之间的异同,而本文旨在阐述古典进化论与文化相对论之间的异同。探讨古典进化论与
电力信息化是指电子信息技术在电力企业中的应用,是电力工业在信息技术的驱动下由传统工业向高度集约化、高度知识化、高度技术化工业转变的过程.其核心是电力工业管理信息系