论文部分内容阅读
近来,一类专门为高收入者子女新开设的中小学,终因其愈益突出的“贵族化”倾向,受到了中央政府的警告。今年1月,中共中央政治局委员、国务院副总理李岚清明确表示,对社会上出现的所谓“贵族学校”,必须旗帜鲜明地加以反对。已办的这类学校要帮助他们尽快扭转办学宗旨,否则要予以取缔。何谓“贵族化”办学倾向?从对实地调查的研究和社会舆论的分析中,国家有关部门大致归纳出它具有以下基本特点:收取高额“教育储备金”;
Recently, a class of primary and secondary schools that were specially created for the children of high-income earners has been warned by the central government because of its increasingly prominent aristocratic tendency. In January of this year, Li Lanqing, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, made it clear that there must be a clear-cut opposition to the so-called “noble schools” that have emerged in society. The schools that have been set up to help them reverse their mission as soon as possible, or they must be banned. What is the tendency of “aristocratic” education? From the analysis of field investigations and social public opinion, the relevant state departments have roughly concluded that it has the following basic characteristics: the collection of high “education reserves”;