典籍英译是近年来翻译研究的重点,典籍英译中的译者主体性备受关注。林语堂翻译的汉语典籍《浮生六记》,在国内外影响较大,从文本分析的角度看,林语堂在英译过程中充分发挥了译者的主体性作用,在语言逻辑调适、词语转换、追求艺术美等方面尤其突出,为其译文流畅自然、可读性高打下了坚实的基础。 English translation of books is the focus of translation studies in recent years. The translator’s subjectivity in the translation of classical Chinese books has drawn much attention. Lin Yu-tang’s translation of Chinese classics, “The Six Floating Students”, has a great influence both at home and abroad. From the perspective of text analysis, Lin Yutang gave full play to the translator’s subjectivity in the process of English translation. In terms of language logic adaptation, word conversion, Artistic beauty and other aspects of the outstanding, for its smooth and natural translation, readability and laid a solid foundation.