论文部分内容阅读
在对新闻报道中的数据引证部分进行汉译英处理时，由于时间仓促或其他原因，初涉译事的同行们不免会出一些这样那样的小语病。然而对于译文质量而言，这些语病绝对不容忽视。本文列举了最为常见的几种并对其进行了解析，同时还提供了翻译提示和相关的表达方式，以求对翻译新手在数据引证汉译英方面有所帮助。
数据引证汉译英常见问题解析与反思——以新闻翻译为例
【摘 要】
：
在对新闻报道中的数据引证部分进行汉译英处理时，由于时间仓促或其他原因，初涉译事的同行们不免会出一些这样那样的小语病。然而对于译文质量而言，这些语病绝对不容忽视。本文列
【机 构】
：
义乌工商学院外语系
【出 处】
：
义乌工商职业技术学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
随着我国社会经济的进步，人民生活水平的提升，电力行业的发展速度越来越快。在这样的背景下加强电力系统自动化与智能化技术的研究，能够更好的提升我国电力系统的运行效率，能够满
开放探究的教学、学习方式，突出了学生的主体地位，有利于培养学生探索精神和追求创新的能力。要保证课堂探究活动的实际功效，教师必须充分理解教材的知识内涵与基本思想，把握学生
在城乡结合部中学，学生英语学习的条件有限、基础差，所以英语“学困生”较为集中。根据在一间城乡结合部中学的841位初二学生的英语学习情况调查，英语学困生的比例高达25％。教师
用可编程控制器（PLC）代替传统的继电器逻辑控制回路可以提高矿井提升机的系统控制精度和可靠性，保证矿井提升机的安全运行。文章介绍了一种基于西门子变频PLC的矿井提升机控制系
与示波器相连的探头种类很多，分为无源探头、有源电压探头、高压探头、电流探头、低电容探头等。以前我们校准的基本上都是无源探头和高压探头，随着客户送检仪器种类的增多，我们
针对电液伺服加载系统多余力问题，提出了一种反馈加载系统内部力差信号减少多余力的控制方法。为了消除液压非线性及参数变化等影响，进一步提出基于神经网络内部参考模型调节方
从四个方面综述了当今世界一些控制领域所面临的机遇与挑战,并对其发展现状及趋势作了讨论。
一天，矩形、菱形和正方形一起来到儿童俱乐部玩，正当玩得十分尽兴之时，矩形突然开始炫耀起来：“你们看我四角见方，美观大方，人见人爱，所以我该是老大!”菱形和正方形在一旁听了偷笑
采用力学压缩试验、扫描电镜和X射线衍射方法研究了Nb元素对于Ti50Ni42Al8合金的力学性能和微观组织结构的影响。结果表明，Nb能够显著提高合金从室温到700℃之间的强度。在600