【摘 要】
：
翻译副文本包括内副文本和外副文本,《浮生六记》是我国清代重要的文学典籍作品,考察其英译本副文本的形式及功能对于对外译介中国文学典籍具有一定借鉴意义。对比分析《浮生六记》林语堂译本和白伦、江素惠译本,发现两个译本的内副文本形式主要有封面、序言、插图、注释、附录等,外副文本主要包括个人文化身份和著作时代背景,这些内外副文本在提供译者与原作者相关信息;彰显译作价值,引导潜在读者;阐释文化因素,揭示译者翻译思想方面发挥着重要作用。
论文部分内容阅读
翻译副文本包括内副文本和外副文本,《浮生六记》是我国清代重要的文学典籍作品,考察其英译本副文本的形式及功能对于对外译介中国文学典籍具有一定借鉴意义。对比分析《浮生六记》林语堂译本和白伦、江素惠译本,发现两个译本的内副文本形式主要有封面、序言、插图、注释、附录等,外副文本主要包括个人文化身份和著作时代背景,这些内外副文本在提供译者与原作者相关信息;彰显译作价值,引导潜在读者;阐释文化因素,揭示译者翻译思想方面发挥着重要作用。
其他文献
在融合教育的背景下,有身心障碍学生的家庭开展亲师合作与家庭支援,对学生的平等机会、独立生活、社会参与和经济独立等方面的提升和发展至关重要.文章在分析身心障碍学生对
高校辅导员作为学生日常思政教育工作关键的一个环节,对推动思政教育工作的发展起着重要作用。为此,高校辅导员需不断增强自身的思政教育工作意识,通过提高思政教育工作能力,为学生提供正确、科学的世界观、人生观、价值观。在互联网信息时代的发展潮流中,高校辅导员思政教育工作面临着新的机遇与挑战,辅导员老师应精准把握互联网带来的教育新观点,端正工作态度,并在合理使用教育资源的基础上对思政教育工作的内容进行扩充,充分利用互联网教学方式,增强思政教育工作意识,不断完善思政教育工作机制,有效对学生进行思政教育。
《你好,李焕英》是2021年最成功的贺岁片之一。该影片在信息差与细节的运用方面体现出其独特的女性叙述视角,展现出一种独特的审美想象。文章以女性的“我”者叙述、女性的“它”者叙述和女性的“她”者叙述为三个切入点研究影片中女性视角的叙述表达方式,并且试图剖析女性叙述视角下的电影在商业片与文艺片领域的发展趋势。
语篇视角下,起衔接作用的代词称作代词替代,分为人称代词替代、物主代词替代和指示代词替代。以《政府工作报告》及其俄译文为语料,对比分析汉俄政论语篇中代词替代的使用异同,并尝试探究产生异同的原因。在政论语篇中,汉语极少使用代词替代,而俄语中的代词则随处可见,用法也比汉语丰富。这一方面受到汉语和俄语各自语法形式的制约,另一方面受到汉语形合特征的影响,还会受到政论语体修辞方面的要求。
2018版《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》首次明确了运动康复专业培养目标,文章结合健康中国战略计划不断推进,分析目前专业社会需求,剖析医学院校专业发展问题,探究利用医学院校资源完善医学类院校运动康复专业培养体系、合理优化师资队伍配置的对策,明确医学院校运动康复专业特色培养目标,清晰医学院校运动康复专业核心竞争力并提出相应的对策及建议。
随着网络科技日新月异的发展,网络思政建设也将面对日益复杂的教育环境。传统的网络思政实施方法已经不能满足当前网络思政教育建设,网络思政教育实施方法的实效性有待提高。网络思政要因势而新,施教主体要牢牢把握网络思政教育的红色地带,消除黑色地带负面宣传对青年大学生的消极影响,积极主动争取灰色地带这一群体的巨大“变量”向红色地带转移。
为培养与新工科建设相适应的应用型人才,针对逆向工程技术课程教学中存在的问题,围绕课程思政教育、课程体系优化、教学方法更新、丰富实践教学和完善学生考核方式,构建了以培养学生工程实践和创新能力的课程教学新模式。通过以新工科人才培养理念进行课程改革,对提高学生的培养质量和提升教师的教科研素质,具有一定的推动作用。
夫妻共同债务纠纷的本源是立法问题,并非司法解释能够解决的司法问题.民法典正是用立法的形式代替司法解释的问题去解决夫妻共同债务纠纷.然而夫妻共同债务认定中采取共债共
工学结合教育模式作为特殊教育职业学校较为普遍采用的一种教育模式,已经取得了一些成效,但是通过考察与研究,还存在学校实施情况有待完善、政府规章制度不健全、支持力度不足、企业参与度不高、学生主体性体现不足等现实问题,根据史料的研究与分析,从历史的四个阶段对工学结合教育模式的发展与变化做出简要分析,并从中获得经验指导,对现实有借鉴作用。
国漫电影《姜子牙》作为国漫电影的又一代表之作,自上映后就引发了广泛讨论.整体来看,《姜子牙》交出了一份及格线上的答卷,电影为观众呈现出了十分精美流畅的画面,有着丰富