【摘 要】
：
翻译是种跨文化、跨语言的交际活动,融理论性和实践性于一体,翻译实践须一定的译学理论指导。尤金·奈达的对等理论堪称最具普遍指导意义的译学指导理论之一,突破了翻译过程
论文部分内容阅读
翻译是种跨文化、跨语言的交际活动,融理论性和实践性于一体,翻译实践须一定的译学理论指导。尤金·奈达的对等理论堪称最具普遍指导意义的译学指导理论之一,突破了翻译过程中词与词之间严格对等的现象。他所提出的形式对等和动态对等概念,对翻译理论产生了重要影响。法律文本属于专业性较强的特殊文本,翻译法律文本要求准确性、严谨性和庄重性。该文以奈达的对等理论为基础,从最简单的字词,到句法层面,探讨该理论视角下《欧盟条约》不同版本及中文译本间的对等。译本分析证明,法律文本的翻译需要对等理论的指导,以实现法律翻译的"传神、达意"等译文效果的突破。
其他文献
一、粮食安全预警指标的选择根据浙江作为主销区粮食安全的特点和指标体系的选取原则，我们选取以下十六个指标进入粮食安全预警的指标体系中。其中前十个指标为常规风险指标，后
湖北省公安县甘家厂中心学校校长陕声祥在3月28日《现代教育报》上撰文认为，再好的教育模式，必须植根本地的土壤才能开花结果。不顾本土实际，远离本土实践，即使移植外地先进经验，
编辑,你好:我所在的公司在未通过工会也未与我协商的情况下,单方降低了我的工资,据此,我申请了离职。我的失业保险费已经缴纳两年,我离职后进行了失业登记,想申领失业保险金
早在18 世纪中叶，人们就发现血压是随时间推移不断变化的，并非一成不变。即使相邻两次心脏搏动之间，血压也存在一定差异。1948 年Hammarstrom 等[1] 首次提出血压变异性（blood pr
日本实施肯定殂表制度以后，一国食品在输出本国、进入日本市场的过程中，要为通过项目众多的农残检测耗费大量时间，尤其是在食品被实施命令检查的情况下。这使对日出口食品的上市
目的 ：观察和评价吻合器痔上黏膜环切除术（PPH）联合外剥内扎术治疗环状痔近、远期疗效。方法 ：随机选取月环状痔患者100例,分为研究组和对照组各50例,研究组行PPH联合外剥内扎术,
本文主要叙述了智能分析技术在安防领域的发展历程及重要性,介绍了天地伟业公司在智能分析方面的技术作为及业界贡献,并分析了当前智能分析技术的不足之处及未来的发展趋势。
翁氏生命旋回适用于对生命总量有限体系的描述和预测，其曲线形式与我国天然气累计探明储量的增长曲线一致．石油与天然气为非再生性矿产资源，能够用“翁氏族回”模型描述和预测，预
前一阵，关于洋快餐油炸食品会致癌的说法闹得沸沸扬扬，而其中的罪魁祸首便是反式脂肪酸。反式脂肪酸究竟是什么样的一种东西，让人们谈它而色变？
<正>多效唑是一种生长延缓剂,对抑制节间伸长乃至抑制营养生长作用明显,可促进生殖生长,提高产量而不影响品质。能显著提高芒果、苹果等果树开花的梢率,但对嫁接成活影响较大