论文部分内容阅读
在政府记者招待会上，发言者有时会引用一些古诗词来增强说服力和感染力。翻译这些特殊的源语时，译员要处理好一些对立性的关系，即文学翻译和非文学翻译的对立，口语和书面语翻译的对立，文化空缺和文化传递的对立，要在这些对立中找到统一。译者应以“释意”原则，通过不同的翻译方法，完整地传达发言者的意义、感情和意图，达到交际的目的。