【摘 要】
：
法国1789年《人权宣言》自晚清传入中国以来,各个时期出现了不同的中文译本。1903年"小颦女士"的译本,并非如人们通常所认为的是《人权宣言》。但在晚清,有两个全译本极为重
【基金项目】
：
重庆大学中央高校基本科研业务费(0903005203298)资助
论文部分内容阅读
法国1789年《人权宣言》自晚清传入中国以来,各个时期出现了不同的中文译本。1903年"小颦女士"的译本,并非如人们通常所认为的是《人权宣言》。但在晚清,有两个全译本极为重要,即1907年的"川"本及1908年的林万里、陈承泽本。通过比较,两个译本在序文、名称及内容等方面存在差异。其中,"川"本不乏一些"误译"的内容。"误译"的原因是多样的,译者"川"可能受到语言能力、翻译目的及社会需求的影响。然而,即使"川"本存在"误译",晚清两个《人权宣言》汉译本的价值也是不可忽视的。
其他文献
论文系统地阐述了防紫外线纤维的防紫外机理,总结了防紫外线纤维的类型、生产加工方法及评价标准,介绍了防紫外线纤维的研究和应用开发现状,对其未来的发展方向作了展望。
谭其骧日记选之五（１９６９年１０月１１日至１９７０年１２月３１日）葛剑雄整理１０、１１上下午皆在图书馆搞古今中外自然科学名单，同搞者潘明友、张修桂。四点三刻又到室搞图，至六点。１０、１２星期，休息。下午拟到室工作，不得其
在构建城市间经济联系网络基础上,从网络密度、中心性、核心-边缘结构、QAP分析等角度对1988~2012年长江经济带经济网络结构演变及其驱动机制进行深入分析。结果表明:长江经
公路工程的造价控制是一项专业性很强的工作,它贯穿于整个公路工程的各个阶段。其中对造价控制影响最大的当属设计阶段,如何运用正确的措施对公路工程造价进行控制引起了越来
中共十六大政治报告中,再次把依法治国,建立社会主义法治国家作为中国共产党人在新的历史时期治国的基本方针加以确认。依法治国的理念已深入人心。而要确立依法治国的治国理
党的十九大报告指出,坚持正确舆论导向,高度重视传播手段建设和创新,提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。这是指导当前和今后一个时期新闻舆论工作的根本遵循。本
<正>0引言在众多胡萝卜素类物质中,番茄红素以其卓越的抗氧化性引起研究人员的重视。一方面,它对肺癌、膀胱癌、皮肤癌以及前列腺癌均有抑制作用,可以作为抗癌、防癌的药品或
<正>教学内容:人教版《义务教育教科书·数学》五年级下册第104~105页。教学目标:1.了解折线统计图的特点和作用,能正确绘制单式折线统计图。2.能结合具体情境对统计图的有关
进入数字化时代以后,网络媒体的影响越来越大。互联网尤其是移动传媒,日益融入普通人的生活。随着媒体技术的丰富化,营销也面临着互联网科技带来的挑战。珠宝营销发展空间巨
<正>在遵守税法的前提下,充分运用纳税人的权利,根据税法中的"允许"与"不允许"、"应该"与"不应该"以及"非不允许"与"非不应该"的项目、内容等,进行旨在减轻税负的谋划和对策