论文部分内容阅读
中国文学作品的对外译介影响着国外读者对中国形象的认知。本文运用形象学理论，以葛浩文《生死疲劳》英译本为研究对象，考察英译本中的中国文化形象变异的表现及其原因。研究发现，英译本中的中国文化形象融合了目的语文化的特征，这主要是因为译者受到社会集体想象物、情感因素以及语义转换失误等因素影响。
《生死疲劳》英译本中的形象变异
【摘 要】
：
中国文学作品的对外译介影响着国外读者对中国形象的认知。本文运用形象学理论，以葛浩文《生死疲劳》英译本为研究对象，考察英译本中的中国文化形象变异的表现及其原因。研究发现，英译本中的中国文化形象融合了目的语文化的特征，这主要是因为译者受到社会集体想象物、情感因素以及语义转换失误等因素影响。
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2022年32期
其他文献
在曹文轩的儿童文学创作中，其“哀而不伤”的儿童苦难书写唯美而深刻，可谓独树一帜。他擅长用诗意化的表达消解生活的悲凉，以浪漫而美丽的自然书写、美好而善良的人性书写削弱和淡化人生的种种苦难，并直击人的灵魂最深处，从而让读者在舔舐苦难的伤口中深切凝望苦难背后隐藏的真善美。他笔下的少年儿童在苦难中成长，永远不屈不挠、勇往直前，因而，他的作品塑造了一个坚强而韧劲十足、善良而悲悯众生的少年群像。这样，其作品的
目的 分析年龄对不同损伤程度创伤性脊髓损伤（TSCI）住院患者神经功能恢复的调节作用，为制定针对性的治疗方案提供依据。方法 基于中国TSCI住院患者流行病学调查的69家三级医院4 404例TSCI住院患者数据，用独立样本t检验、χ2检验和Wilcoxon秩和检验分析不同年龄组患者的特征差异；用logistic回归模型分析调整混杂因素前后，年龄与入院ASIA（美国脊髓损伤协会损伤分级标准）损伤分级在
企业财务资金管理在管网集团公司快速发展中,凸显出一些管理问题和矛盾，如财务资金管理模式的顶层设计不够健全、财务资金管理监督体系不够完善、信息化管理水平低等问题，阻碍了管网集团的进一步稳健发展。所以,坚持科学合理的方式对管网集团公司财务资金管理进行优化，是管网集团进行创新发展的重中之重。本文从管网集团公司财务资金管理概述展开分析，探究了管网集团进行公司财务资金管理的意义，指出管理过程中存在的问题，提
变压器作为电力系统的核心组成设备,其运行状态直接关系到用电系统安全。局部放电现象是变压器存在绝缘缺陷的主要征兆,对局部放电信号进行准确地模式识别可以为变压器故障预警等维护工作提供有力支撑,对电力系统的安全稳定运行具有重要意义。传统的局部放电模式识别方法主要存在两个问题:一是放电数据稀缺,难以支持特性研究工作;二是基于传统特征提取方法的算法复杂度高,在实际应用中泛化性和智能化分析水平较低。本文针对当
由于开关设备在生产过程中可能会存在金属件打磨不够光滑或绝缘存在缺陷等隐患。并且由于开关设备现场运行环境复杂,在运行的过程中长期受到高温、凝露、盐雾得恶劣环境作用,将导致绝缘性能降低,发生局部放电现象,进而加速绝缘的劣化情况,给电力系统造成较大的经济损失。本文采用超高频法对开关柜局部放电现象进行检测,提高了检测灵敏度和系统可靠性,通过相对相位的处理方法解决了无法获取开关柜局部放电相位信息的问题。本文
现代集团企业，在资金管理上由于公司地域分散，分公司业务侧重点不同，又是独立核算，在资金使用上需求各有不同，因此在实际工作中存在各种问题，而资金对于一个企业来说是重要的命脉，更是企业集团管理最为重要的工作，所以资金管理也是集团管理中迫切需要解决的难题。本文首先界定了资金的概念，其次阐述了资金管理的内涵，在此基础上，结合实际深入研究了目前集团公司资金管理出现的问题，并针对问题探讨了应对对策，希望本文能
宋代的农业技术在前代的基础上有了进一步的提高。作为宋代出现的农具"秧马",由于苏轼的作品而为世人所知。其形状颇似小舟,前后翘起,中间凹陷,方便农民骑坐,因此可减轻劳作时的弯腰之苦。秧马不仅可以用于插秧,也可以用于拔秧,在生产中能显著地提高农作效率。
近年来,我国已经成为世界上道路桥梁工程建设数量最多的国家之一,并且道路桥梁工程的建设规模也已位居世界前列。而随着科学技术的不断进步,以及我国综合国力的不断强盛,我国各地的城市化进程也在不断加快,这也在一定程度上推进了我国道路桥架工程建设事业的进步。但是在此过程中,伴随着我国交通运输压力的日渐增大,对道路桥梁工程的建设质量也提出了更高的要求。通过对道路桥梁工程现场施工进行研究分析后发现,在施工现场还
1990年以来的三四十年间,我国经济一直保持着高速、中高速增长,在经济总量和工业化、城镇化等领域取得了举世瞩目的成绩。在此成就的背后我们发现:土地要素和独特的土地制度既为工业化和城市化发展提供了土地保障,也带来了充沛的资金资本;城市、园区、道路等基础设施也得到了极大的改善;2008年金融危机以后我国土地市场逐渐转向土地金融等现象。虽然土地及其金融化手段成了地方政府推动经济增长和进行宏观调控的主要手