【摘 要】
：
Chinese and Western Thinking on Translation一文是翻译学家苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔在论文集《文化构建》中的一篇文章，其内容包括了西方文化中翻译策略的变化、中西方的翻译实践和翻译现象、中西方翻译理论的区别等。在汉译过程中发现，在句法方面，有时会出现忽略目的语的语言环境，逐词逐句套用原本的句子结构形式和语言使用习惯混乱的现象，使译文出现复杂冗长，句式混
论文部分内容阅读
Chinese and Western Thinking on Translation一文是翻译学家苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔在论文集《文化构建》中的一篇文章，其内容包括了西方文化中翻译策略的变化、中西方的翻译实践和翻译现象、中西方翻译理论的区别等。在汉译过程中发现，在句法方面，有时会出现忽略目的语的语言环境，逐词逐句套用原本的句子结构形式和语言使用习惯混乱的现象，使译文出现复杂冗长，句式混乱，逻辑不通等“中式英语”的翻译问题，本文以目的原则为理论基础，探究句法结构的优化方法，以期为今后应对类似的翻译问题提供一定的参考。
其他文献
随着我国社会与经济快速发展,民营企业的发展在近几年成了经济发展的重要组成部分,再加上近几年民营企业数量不断攀升,这就需要各企业在发展过程中结合实际情况去制定相应发展计划与策略。其中最需要得到关注的就是业财融合问题,在当前这一市场背景下,各民营企业之间的竞争越来越大,同时企业之间的差距也越来越大,为了确保企业长久稳定运行,降低企业在发展过程中营运风险的概率,开展业财融合成为必然趋势,通过这样的方式,
＜正＞过去十年,逐步从阿富汗、伊拉克战争泥潭里拔出脚的美国,开始将目标转向对付"中俄等日益崛起的地区强国",各军种纷纷提出各自解决方案。就目前来看,真正"修成正果"的不是奥巴马时代炙手可热的海空军,而是美国陆军的多域战。2016年至今,美国陆军及五角大楼相继颁布多份多域战报告及白皮书,明确该理论涉及陆、海、空、天、网、电等各个作战领域,未来各军种深层次联合作战,以及各域、各军种之间如何协同、
在当前大数据快速发展以及经济全球化进程不断加快的背景下,我国的经济逐渐从速度型发展向质量型进行转变。在当前市场竞争如此激烈的背景下,民营企业要想具备绝对的市场优势,就必须要做好财务管理中的业财融合工作,不断优化企业内部的财务管理工作。只有这样,才能有效提高企业的财务管理水平,降低企业发展的风险,提升企业的核心竞争力,为企业的可持续发展提供保障。然而,就当前民营企业财务管理的实际情况来看,业财融合中
随着“后扶贫时代”的到来，学生资助工作的方式也发生了转变，从扶贫转变为扶志和扶智。发展型资助这一新理念很好地拓宽了资助视野，使教育过程的公平性得到重视。当前，高职院校的发展型资助工作还存在重资助，轻协同创新;重扶贫，轻扶志扶智;重普惠，轻个性特色;重筛选，轻成才反馈等问题。为了更好地实施发展型资助育人的协同机制，就应该协同多元主体，落实主体责任;建设专业队伍，完备资助体系;改变资助方式，创新育人内
[目的]比较前交叉韧带与Ramp损伤不同修复的运动学改变。[方法] 16个新鲜尸体膝，均依次进行以下模型建立与运动学测试，处理顺序为：正常对照（normal control, NC）,ACL切断+Ramp损伤组（ACL cutting and Ramp injury, ACRI）、ACL重建+Ramp损伤组（ACL reconstruction and Ramp injury, ARRI）。将16
大概念是落实核心素养的重要抓手，但由于大概念的内隐及抽象等特性，大概念的提取并非易事。为此，结合物理教学实践，提出从理论书籍阅读、课程标准解读、小概念聚合、专家型思维形成、物理方法迁移等五条路径加以提取，并结合具体物理教学案例条分缕析。
学生资助工作是高校人才培养工作的重要组成部分，是促进教育公平和教育事业协调发展的重要保障。文章着眼于当前资助育人工作困境，提出了发展型资助概念，界定其涵义及特征，探索以促进学生成长成才为核心、思维更新为基础、模式创新为途径、实践出新为目标的多维一体的发展型资助体系。高校应通过加强顶层设计指导，创新资助育人理念；整合新时代丰富资源，建构资助育人新模式；推进完善制度建设，提升资助育人新成效。
按照2010年我国第二次残疾人抽样调查的比例推算,我国残疾人群体约有8500万人,他们的生存境遇各有不同,但大多面临诸多问题。随着我国社会经济的发展,国家从法律法规、规范性文件等制度建设方面不断完善,残疾人社会保障得到了长足的进步,残疾人得到了更多的帮助与认可。社会救助作为残疾人社会保障的重要环节,在一定程度上也得到了较大的改善,但依然滞后于社会经济以及整体社会保障事业的发展。本文选取了成都市S区
＜正＞目前在重症加强治疗病房（intensive care unit,ICU）超过60%的患者需要气管插管[1]，同时作为一种高风险侵入性治疗方式，对于部分疾病引起的生理性气道困难，或因肥胖和怀孕等导致的解剖困难，可导致插管困难或不及时，插管过程中易发生低氧血症、血流动力学不稳定、凝血障碍、呼吸机相关性肺炎等，严重时可导致心搏骤停[2-3]。自Frumin等[4]在1959年首次通过鼻导管对手术患
散文阅读教学在语文教学中占有重要位置,受到教师和学者的广泛关注。但随着时代的进步和发展,随着语文教学的不断变革,散文阅读教学也不能始终固守原有的教学思路和模式,而应该不断拓展教学视野,锐意创新方式方法,结合散文文体的自身特点,努力挖掘散文的迷人魅力,实现更好的教学效果。同时,散文作品事实上呈现为一种语言的艺术形式,在教学过程中要能够透过语言去把握其内在的审美艺术。而语言本体论又重视和强调语言本体性