翻译是一种跨语言的交际,同时也是一种跨文化的交际活动。在运用语言进行交际时,总会遇到具有鲜明民族文化特色的语言及其应用、翻译问题。文化差异是翻译中的障碍和难题。任何语言都是受文化制约的。它们由于来源各不相同,而表现出各自不同的文化面貌、习惯和特征。在A文化里习以为常的说法,在B文化里可能就是一个空白。同样 Translation is a cross-language communication, but also a cross-cultural communication activities. In the use of language to communicate, there will always be a distinctive national culture of language and its application, translation problems. Cultural differences are obstacles and problems in translation. Any language is culturally constrained. Due to their different origins, they show their different cultural faces, habits and characteristics. In the A culture accustomed to saying that in the B culture may be a blank. same