论文部分内容阅读
钱钟书的著作《围城》语言犀利巧妙,充满了大量独特新颖的隐喻及熟语,这同中国文化以及语言文字之运用紧密相连.如何准确、统一地传达相关的文化意象形式及内涵成为了翻译的难点.该文对时下部分相关分析理论进行简介,并对《围城》第三章的中译德的典型隐喻进行归纳、分析、评述.
浅析隐喻及熟语的德语翻译策略r——以《围城》第三章为例
【摘 要】
：
钱钟书的著作《围城》语言犀利巧妙,充满了大量独特新颖的隐喻及熟语,这同中国文化以及语言文字之运用紧密相连.如何准确、统一地传达相关的文化意象形式及内涵成为了翻译的难点.该文对时下部分相关分析理论进行简介,并对《围城》第三章的中译德的典型隐喻进行归纳、分析、评述.
【机 构】
：
同济大学 外国语学院,上海 200000
【出 处】
：
文化创新比较研究
【发表日期】
：
2021年33期
其他文献
为使Ni0.5Zn0.5Fe2O4磁流体作为一种新型液压介质,以解决液压元件因介质低温环境黏度特性差而导致的失效问题,需研究磁流体液-固相变黏度特性.用46号低温液压油为参考,采用两步法制备满足液压介质黏度特性的磁流体样品,研究分散剂、基液、磁性颗粒粒径及磁场对磁流体液-固相变稳定性的影响.得出选用质量分数3.5％～6.5％的月桂酸作为分散剂,硅油作为基液,磁性颗粒粒径为20 nm时,磁流体相变后稳定性较好,且施加磁感应强度在20 mT～40 mT范围内,磁流体相变稳定性较无磁场时更佳.在保证磁流体稳定的
随着来华学生数量的快速增长,其跨文化心理适应问题成为各高校不可回避的重要问题.该文对东盟四国学生的跨文化心理适应情况进行开放性问卷调查,结果显示:各国学生在语言障碍、学业压力、物质压力和社会生活压力等方面存在一定的适应困难,其中汉语学习和医学专业学习是造成心理适应压力的最主要因素.该文最后提出教育管理部门要从汉语、医学汉语教学改革、精准帮扶及重视心理辅导4个方面加强对国际学生的心理危机干预,帮助其克服跨文化适应困难.
氢是非常有潜力的清洁能源载体,富氢燃料燃烧是降低碳排放的可行方式.燃料掺氢会使火焰结构发生明显改变,进而会影响燃烧过程的排放特性与稳定性.然而,氢气掺混对旋流钝体火焰结构影响机理还不甚明确,高掺氢比下火焰结构特征的研究尚且不足.本文基于预混CH4/H2旋流钝体火焰,对宽广掺氢比范围内(0％～80％)的火焰多场信息进行了表征.实验中采用OH-PLIF和PIV测量技术获取不同掺氢比下火焰的结构信息与流场信息.结果表明,掺氢后旋流钝体火焰结构逐渐从V型转变为M型,当掺氢比达到80％时,外剪切层火焰根部可以驻定在
雷击是森林火灾重要的诱因之一,然而当前对雷击引燃森林火灾的过程和机理研究十分有限.本文通过雷击火模拟实验台产生含“长连续电流”的模拟雷击电弧,对不同含水率的松针进行了点燃实验,分析了模拟雷击电弧明火点燃松针过程中火球的产生机理和演化过程.通过图像处理获取了点燃过程中火球最大高度和0.8～1.0 s期间火柱平均高度,揭示了模拟雷击电弧能量和燃料含水率对松针点燃的影响机制:模拟电弧能量通过影响初始可燃性气体的生成量影响火球火柱热反馈行为,进而影响模拟电弧点燃松针的概率;燃料含水率通过影响“火焰自维持阶段”燃料
中国正处于“双循环”新发展格局下的新发展阶段,要把握这一重要战略机遇期,认清中国对外文化合作交流面临的文化交流主体单一、文化资源产品化不足、媒体传播的局限性,以及文化产业融合度不高等困境,着力打造具有中国特色内涵的文化产品,培育更多的对外文化合作交流的市场主体,推进文化产业融合,进一步提升对外文化交流合作的能力,构建“双循环”新发展格局下中国对外文化合作交流的新发展格局.
中国网络玄幻小说通过Wuxiaworld翻译网站在海外走红.学界从传播学、社会学等宏观角度对正文本译介进行了积极研究,而很少从副文本视角对其探析.该作依托热奈特副文本理论,梳理Wuxiaworld网站中的副文本信息,通过数据收集,对《一念永恒》英译本的副文本信息进行案例分析,探讨其功能.研究发现:Wuxiaworld网站中的副文本信息丰富多样,呈现出评论、图像、音视频等多模态趋势,此处理方式,对于涉及中国传统文化的翻译工作具有明显优越性,有助于中国文学“走出去”.
聚甲氧基二甲醚(PODE)和甲醇属于煤基高含氧燃料,两者有效组合燃烧可实现内燃机节能减排.本文以PODE3和甲醇作为表征燃料,通过使用反应路径分析、直接关系图法、敏感性分析法对详细PODE3反应机理进行简化获得PODE简化子机理,然后与甲醇反应机理、NOx和PAHs子机理耦合获得PODE/甲醇双燃料化学动力学简化模型(101个组分473步反应).基于基础反应器实验数据以及滞燃期、火焰速度敏感性评价体系,通过调整关键反应的速率参数对PODE/甲醇双燃料简化机理进行优化;并使用零维模型对双燃料机理的滞燃期、层
该文针对二维泊松方程问题的Lagrange型有限元法提出了一种p型超收敛算法.该法受有限元线法对二维问题降维思想的启发,基于网格结点位移的天然超收敛性,通过从网格中取出一行对边相邻的单元作一子域,将子域内各单元另一对边解答取为原有限元解答,在子域上建立真解近似满足的局部偏微分方程边值问题,对该局部边值问题,沿对边方向单向提高单元阶次进行有限元求解获得单元对边上的超收敛解.单元另一对边上的超收敛解可通过另一方向的单元行类似获得.在单元边超收敛解的基础上,依次取出各个单元,以单元边位移超收敛解为Dirichl
目前风力发电技术发展迅速,风电塔架结构作为风机的主要支撑结构,其在地震作用下的安全性十分重要.对于此种三脚架结构还未进行过振动台试验研究,所以该文利用地震模拟振动台试验的方法对海上风力发电塔三脚架结构1 ∶ 20比例模型进行了系列的试验,研究了模型结构的动力特性,以及在加速度峰值0.3g、0.6 g和0.9 g作用下结构的地震反应.试验模型分为在三脚架桩基础高1.3 m处设置支护以及撤掉支护(模拟桩基础失效)两种情况.相较于设置支护的情况,撤掉支护后模型结构的加速度动力响应略有减小,X、Y两方向的峰值加速
环境激励下仅利用振动响应的结构健康监测方法,因其便于实现在线监测受到了越来越多的关注.该文回顾了以振动时域响应相关性分析为基础的结构特征参数(即内积向量)的基本概念及特征.为了从已有测试数据中提取更多的结构特征参数,分别以各个响应测点为参考点来构建多个内积向量并组成矩阵,将内积向量扩展到了内积矩阵.进而以内积矩阵为结构特征参数,结合深度卷积神经网络的特征提取能力,提出了基于内积矩阵及深度学习的结构健康监测方法.典型航空加筋壁板螺栓松动监测的实验研究结果表明,仅利用结构在环境激励下部分测点的振动时域响应,该