论文部分内容阅读
本文对奈达的功能对等理论进行简要述评,并通过对一些唐诗宋词的英译文本进行研读和比较,提出了对中国诗歌进行英译时应遵循的一条重要原则,即力求达到忠实对等,着重探讨对等的理解、对等的风格、对等的用韵和对等的文化迁移等问题。
忠实对等:汉诗英译的一条重要原则
【摘 要】
：
本文对奈达的功能对等理论进行简要述评,并通过对一些唐诗宋词的英译文本进行研读和比较,提出了对中国诗歌进行英译时应遵循的一条重要原则,即力求达到忠实对等,着重探讨对等
【机 构】
：
河北师范大学
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2004年08期
其他文献
由于机场建（构）筑物一般是矩形或对称结构的特殊性质,在机场建立国家高斯正形投影平面直角坐标系的控制测量时,大部分机场的跑道不在与坐标轴线平行或垂直的方位上,导致测量和
在日本近现代,"工艺"是一个具有复杂概念和内涵的词。它包含着工艺与美术,工艺与工业、美术工艺与产业工艺、工艺美术与工业美术等诸多相互关联、交织的意义。本文拟通过对其
目的探讨个案管理护理对躁狂抑郁症患者生活质量的影响。方法采用方便抽样法抽取2013年7月～2015年6月在我院精神科进行治疗的躁狂抑郁症患者100例，所有患者均接受个案管理护理
随着国民经济的飞速发展和财政部门的职能加大,我国行政事业单位在结余资金管理上取得了显著的成效,为社会主义的建设做出了巨大的贡献,但同时仍有不少单位在结余资金管理上
公路工程造价控制是公路建设的重要施工环节。它贯穿于整个公路建设过程之中,公路工程建设是一个周期长、数量大的生产消费过程,由于各种客观因素的影响与制约,不可能在工程
<正> 良好的“医患”关系是疾病治疗和康复的催化剂。精神科“医患”关系的建立有其难度,更有其特殊性。本文作者总结临床实践,用心理学的方法阐述了精神科“医患”关系的心
作为隐身技术的核心基础,雷达波吸收材料可显著提高军事目标的生存能力和武器系统的突防能力。此外,吸波材料在工业生产、劳动防护以及在提高电子器件和设备性能等民用方面的
通过运用博弈论的思想与方法，分析我国矿产资源有偿使用制度的演化。现存矿产资源税费制度是有偿使用制度演化的基础，构成参与主体利益博弈的基本规则，决定了制度的演化方向和演