论文部分内容阅读
赵红波先生的《怀想那片青草地》是一篇文情并茂的散文，文笔优美，比喻生动，寓意深刻。要将原文尽善尽美地用英语转达出来，对于一般青年译者来说并非易事。有些译者以为汉译英关键在于英语表达，而忽视理解问题。然而，吃透这样的原文需要有坚实的汉语基础和较丰富的中...
汉译英的信与达——第十届“韩素音青年翻译奖”汉译英参赛译文评析
【摘 要】
：
赵红波先生的《怀想那片青草地》是一篇文情并茂的散文，文笔优美，比喻生动，寓意深刻。要将原文尽善尽美地用英语转达出来，对于一般青年译者来说并非易事。有些译者以为汉译英关键
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1998年6期
其他文献
1987年3月6日晚上,英国的电视台播报着这样一则新闻:"今晚,救援人员仍在努力,试图救出目前仍被困在一艘英国渡轮里的300名乘客.该船早些时候在比利时泽布吕赫港外倾覆."
10月12日上午9时18分,在西起连云港、东至关岛以北太平洋长达2000余海里的水域,承担"神舟六号"上升段海上应急救援任务的东海救助局"德意"轮、北海救助局"德翔"轮和南海救助
接连下单的达展创投，2009年12月28日，与北京天华博实电器技术有限公司在北京签订增资协议；29日，与北京华图宏阳教育文化发展有限公司签订增资协议；同时又联合软银赛富、松禾资本、
研究世界大洋的科学家告诫，我们认识诸多严重后果之前，气候变化可能变得无法控制。如果二氧化碳排放居高不下，海洋表层海水可能会变得除全球灾难期间外更趋酸化，这是3亿年来从未出现过的现象。这项警告是根据自 1980年代以来世界大洋生物生产率下降6％的结论提出的。 加利福尼亚州劳伦斯·利弗莫国家实验室气象专家肯·卡尔德拉指出：“我们正在改变大洋的化学成份，而且我们不知道将会出现什么情况。”随着大
北京时间3月12日，《福布斯》杂志公布了全球富豪排名，比尔·盖茨以400亿美元资产重登榜首。去年，股神巴菲特由于所持伯克希尔·哈撒韦公司股价大涨，身价猛增至620亿美元，
今年外婆家养了一群鸡,我最喜欢那只小公鸡。它瘦瘦小小的,尾羽都没长出来,打鸣也还不会。它只会简简单单地“喔喔喔”几声。你千万别看它小,觉得容易被欺负。其实,它可厉害