论文部分内容阅读
哭出来就好了
在生活中,你是怎样疏导情绪的呢?你是会把它默默地藏在心底,还是会让它尽情释放呢?其实无论是遇到好的情绪还是不好的情绪,我们都应把它释放出来,不必强忍。
参考译文
我犹记几年前突如其来的一场车祸让我失去了父亲,当时,我努力地让自己坚强地熬了过去。有一天,收音机里播放的一首歌让我想起了我的父亲,我彻底失控了。这是在葬礼后我第一次释放自己的情绪,哭出了声。不用忍着的感觉真好。
我对父亲最早的记忆是在我小的时候,我们一起走在路上,我抓着他最后两根手指头。他的手似乎很大,所以我只能抓着他的手指头。虽然那时我还很小,但他会带我去看篮球赛。这是我永远都不会忘记的。
当我慢慢长大,我仍记得父亲和我一起守在收音机前收听高中篮球赛的日子。在比赛进行时,我会在纸上记下每位选手的名字,以及他们各自的得分情况。但那时年纪太小了,我每次都不能听完整场比赛,总是会在球赛结束前就睡着了。第二天醒来时,我都会看到放在我旁边的记分表。这个记分表是我父亲在抱我回房间前填好的。
读高中时,我开始对运动十分感兴趣。我父亲会观看我所有的比赛。在我高三那年,我们那支足球队打进了州锦标赛。这是我们学校有史以来打得最好的一次。比赛前一晚,我父亲很难过地告诉我他不能够观看我的比赛了,因为他必须把面包送到各家商店,而那条路线离我比赛的地方有三小时的车程。那时我听到了他的话,却没有留意到他话中的遗憾。
第二天當比赛快要开始时,我不由自主地想起了我父亲。突然,我看到他那辆蓝白相间的面包货车驶入了露天体育场。他已经送完面包,并开了很长一段路,为的是至少能赶上看到部分的比赛,这场我们赢了州冠军的比赛。
多年后,我成为了老师和教练。一天清晨五点半,我被电话声吵醒了。我挣扎着起来去接了电话,而我永远不会忘记电话那头治安官的声音,他告诉我说,我父亲在上班途中发生了车祸,去世了。当我听到了这件事时,我也听到了自己的心跳声。我极为悲痛地挂掉了电话。那感觉像是我的心被撕裂了一般,在某种程度上,也确实如此。
在很长的一段时间里,我都装作无所谓并继续着自己的生活。有一天,在学校操场上,一个小男孩向我走过来,拉着我最后的两根手指头,就好像我以前拉着我父亲那样。当那小男孩碰到了我的手时,我才意识到我是如此想念我的父亲,我是多么希望他能在这里陪伴着我。我又再次失控了,但我感觉到了一丝宽慰。
现在我有自己的孩子了。和他父亲一样,我儿子在他的人生中也会有感到痛苦的时刻。无论将来他要面对什么事,我希望他能记住:“没关系的。有时候你只需要哭出来。你不必继续强忍。”
在生活中,你是怎样疏导情绪的呢?你是会把它默默地藏在心底,还是会让它尽情释放呢?其实无论是遇到好的情绪还是不好的情绪,我们都应把它释放出来,不必强忍。
参考译文
我犹记几年前突如其来的一场车祸让我失去了父亲,当时,我努力地让自己坚强地熬了过去。有一天,收音机里播放的一首歌让我想起了我的父亲,我彻底失控了。这是在葬礼后我第一次释放自己的情绪,哭出了声。不用忍着的感觉真好。
我对父亲最早的记忆是在我小的时候,我们一起走在路上,我抓着他最后两根手指头。他的手似乎很大,所以我只能抓着他的手指头。虽然那时我还很小,但他会带我去看篮球赛。这是我永远都不会忘记的。
当我慢慢长大,我仍记得父亲和我一起守在收音机前收听高中篮球赛的日子。在比赛进行时,我会在纸上记下每位选手的名字,以及他们各自的得分情况。但那时年纪太小了,我每次都不能听完整场比赛,总是会在球赛结束前就睡着了。第二天醒来时,我都会看到放在我旁边的记分表。这个记分表是我父亲在抱我回房间前填好的。
读高中时,我开始对运动十分感兴趣。我父亲会观看我所有的比赛。在我高三那年,我们那支足球队打进了州锦标赛。这是我们学校有史以来打得最好的一次。比赛前一晚,我父亲很难过地告诉我他不能够观看我的比赛了,因为他必须把面包送到各家商店,而那条路线离我比赛的地方有三小时的车程。那时我听到了他的话,却没有留意到他话中的遗憾。
第二天當比赛快要开始时,我不由自主地想起了我父亲。突然,我看到他那辆蓝白相间的面包货车驶入了露天体育场。他已经送完面包,并开了很长一段路,为的是至少能赶上看到部分的比赛,这场我们赢了州冠军的比赛。
多年后,我成为了老师和教练。一天清晨五点半,我被电话声吵醒了。我挣扎着起来去接了电话,而我永远不会忘记电话那头治安官的声音,他告诉我说,我父亲在上班途中发生了车祸,去世了。当我听到了这件事时,我也听到了自己的心跳声。我极为悲痛地挂掉了电话。那感觉像是我的心被撕裂了一般,在某种程度上,也确实如此。
在很长的一段时间里,我都装作无所谓并继续着自己的生活。有一天,在学校操场上,一个小男孩向我走过来,拉着我最后的两根手指头,就好像我以前拉着我父亲那样。当那小男孩碰到了我的手时,我才意识到我是如此想念我的父亲,我是多么希望他能在这里陪伴着我。我又再次失控了,但我感觉到了一丝宽慰。
现在我有自己的孩子了。和他父亲一样,我儿子在他的人生中也会有感到痛苦的时刻。无论将来他要面对什么事,我希望他能记住:“没关系的。有时候你只需要哭出来。你不必继续强忍。”