论文部分内容阅读
尊敬的雷吉斯主席，
尊敬的中国省市人大领导、美国州议会领袖，
女士们，先生们，朋友们：
大家上午好！在这秋末冬初、寒意渐增的季节，特别是在中美关系面临重重挑战的困难时刻，各位能够继续保持对中美关系的信心和热忱，相聚拉斯维加斯，共商中美省州立法交流合作，令我十分感动。感谢雷吉斯主席及美国州立法领袖基金会工作团队为本届论坛顺利成功举办所付出的辛勤努力，更要感谢中方各省以及美方各州所有來宾为出席论坛所做的精心准备。
2019年1月1日将迎来中美建交40周年。中国的思想家、教育家孔子曾说，四十不惑，人到中年，经历了岁月的积淀，理应更为淡定从容。同样，历经40年风雨考验的中美关系，未来的发展道路也应该愈加成熟。然而，一段时间来，美国政府采取的一些做法增加了两国关系中的不确定性。目前的贸易摩擦伤害了两国企业和人民的利益。中美关系将如何发展，需要双方共同做出正确抉择。
既然未来难以预测，我们不妨回过头来，试着从历史中寻找答案。回顾历史，中国是一个拥有5000年漫长历史的古老国家，其间经历了太多民族兴衰、朝代更迭，冲突乃至战争虽时有发生，但最终只有民族之间相互融通、人民彼此信任合作才是使文明得以长久延续的决定力量。如果将视角转换至全球范围，世界近代史也能为我们提供相似的例子。欧美众多国家在资本主义确立发展的过程当中，反复上演着统一与分裂、结盟与斗争的戏码，两次世界大战在给人类带来深重灾难的同时，也为国际社会带来了深刻的启示：只有和平与合作，才能推动人类社会不断向前发展，联合国、世界贸易组织、欧盟等国际、区域多边合作组织也应运而生。互通而非孤立，合作而非对抗，已经成为当今时代大势所趋。
美国第41届总统老布什曾多次对我说，中美关系是最重要的双边关系，中美经贸合作是双边关系的基石。中美建交以来，双边经贸关系不断发展，贸易和投资等合作取得丰硕成果，实现了优势互补、互利共赢。贸易数据显示，2017年中美双边货物贸易额达5837亿美元，是1979年建交时的233倍。与此同时，2017年美国对华货物出口1298.9亿美元，较2001年的191.8亿美元增长577%，远远高于同期美国对全球112%的出口增幅。相关经贸合作为中美两国开拓了对方国家市场，提供了巨大商机和利润，更让两国人民享受到了就业增加、物价下降等实实在在的好处。
而在人文交流方面，两国之间更是经历了翻天覆地的喜人变化。仅从旅游方面来看，据美国商务部统计，截至2016年，中国内地到访美国的游客数量已连续13年增长，其中12年的增速都达到两位数。2017年约300万人次的中国游客赴美旅游，在美旅游支出高达330亿美元，相当于每人在美消费1万美元，这是多么强劲的购买力！2018年3月美国盖洛普公司民调结果显示，美民众对中国持正面看法者占总接受调查人数的53%，为近30年来首次超过50%。在世界日趋开放、文化日益交融、经济深度联通的今天，中美两国人民相互了解和交流的愿望只会与日俱增。
合作共赢的精神在中美地方层面体现得尤为充分。我本人曾与多位美国州长、副州长、州议会领袖进行过交流，听到最多的声音是：美国各州重视来自中国的经贸投资合作机会，无论联邦政府对华政策如何变化，美国各州始终向中国敞开交流合作的大门。为了推动中美地方层面交流合作，我会近年来通过举办中美省州长论坛、中美省州立法机关合作论坛、中美友好城市大会等活动，为中美省州在经贸、环保、教育、立法、城市管理等领域分享经验、探讨合作搭建了良好平台。希望今天的论坛期间，各位中美参会嘉宾能够围绕各分议题进行充分交流，畅所欲言，加深相互了解，发现未来合作新亮点。
风物长宜放眼量。虽然目前中美友谊合作之船在前行中遇到了风浪，但我相信，困难只是暂时的，只要中美两国本着相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，中美关系必定能够行稳致远，波澜不惊。中方已经为此做好准备并付诸行动。在刚刚落幕的首届中国国际进口博览会期间，习近平主席宣布了中国进一步扩大开放的五项新举措，包括激发进口潜力、持续放宽市场准入、营造国际一流营商环境、打造对外开放新高地、推动多边和双边合作深入发展，这些举措也回应了美方提出的重要关切和问题。继续深化改革，进一步扩大开放，为包括美国在内的世界其他国家创造更好的合作环境，最终受益的也包括中国自身。
这样的中国，对美国而言，究竟是朋友还是对手，我想大家很容易做出判断。我自己曾在美国学习、工作，每次来到美国都感到很亲切。我认为，美国是一个伟大的国家。谈到伟大，我想与大家分享中国最伟大的哲学家之一老子的名言。老子讲：天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。他认为天地长存的原因在于天地无私，只求万物的利益，最后反而自己得到了长存的好处。但谁能说这样的天地不伟大呢？肯尼迪总统也曾说过：不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么。我想这也表达了同样的道理：先付出，后收获。
再次感谢来自中美双方的各界代表出席本届论坛。希望从这里开始，中美友好合作开始迈向下一个春天，绽放新的花朵。谢谢大家！
2018.11.29 拉斯维加斯
尊敬的中国省市人大领导、美国州议会领袖，
女士们，先生们，朋友们：
大家上午好！在这秋末冬初、寒意渐增的季节，特别是在中美关系面临重重挑战的困难时刻，各位能够继续保持对中美关系的信心和热忱，相聚拉斯维加斯，共商中美省州立法交流合作，令我十分感动。感谢雷吉斯主席及美国州立法领袖基金会工作团队为本届论坛顺利成功举办所付出的辛勤努力，更要感谢中方各省以及美方各州所有來宾为出席论坛所做的精心准备。
2019年1月1日将迎来中美建交40周年。中国的思想家、教育家孔子曾说，四十不惑，人到中年，经历了岁月的积淀，理应更为淡定从容。同样，历经40年风雨考验的中美关系，未来的发展道路也应该愈加成熟。然而，一段时间来，美国政府采取的一些做法增加了两国关系中的不确定性。目前的贸易摩擦伤害了两国企业和人民的利益。中美关系将如何发展，需要双方共同做出正确抉择。
既然未来难以预测，我们不妨回过头来，试着从历史中寻找答案。回顾历史，中国是一个拥有5000年漫长历史的古老国家，其间经历了太多民族兴衰、朝代更迭，冲突乃至战争虽时有发生，但最终只有民族之间相互融通、人民彼此信任合作才是使文明得以长久延续的决定力量。如果将视角转换至全球范围，世界近代史也能为我们提供相似的例子。欧美众多国家在资本主义确立发展的过程当中，反复上演着统一与分裂、结盟与斗争的戏码，两次世界大战在给人类带来深重灾难的同时，也为国际社会带来了深刻的启示：只有和平与合作，才能推动人类社会不断向前发展，联合国、世界贸易组织、欧盟等国际、区域多边合作组织也应运而生。互通而非孤立，合作而非对抗，已经成为当今时代大势所趋。
美国第41届总统老布什曾多次对我说，中美关系是最重要的双边关系，中美经贸合作是双边关系的基石。中美建交以来，双边经贸关系不断发展，贸易和投资等合作取得丰硕成果，实现了优势互补、互利共赢。贸易数据显示，2017年中美双边货物贸易额达5837亿美元，是1979年建交时的233倍。与此同时，2017年美国对华货物出口1298.9亿美元，较2001年的191.8亿美元增长577%，远远高于同期美国对全球112%的出口增幅。相关经贸合作为中美两国开拓了对方国家市场，提供了巨大商机和利润，更让两国人民享受到了就业增加、物价下降等实实在在的好处。
而在人文交流方面，两国之间更是经历了翻天覆地的喜人变化。仅从旅游方面来看，据美国商务部统计，截至2016年，中国内地到访美国的游客数量已连续13年增长，其中12年的增速都达到两位数。2017年约300万人次的中国游客赴美旅游，在美旅游支出高达330亿美元，相当于每人在美消费1万美元，这是多么强劲的购买力！2018年3月美国盖洛普公司民调结果显示，美民众对中国持正面看法者占总接受调查人数的53%，为近30年来首次超过50%。在世界日趋开放、文化日益交融、经济深度联通的今天，中美两国人民相互了解和交流的愿望只会与日俱增。
合作共赢的精神在中美地方层面体现得尤为充分。我本人曾与多位美国州长、副州长、州议会领袖进行过交流，听到最多的声音是：美国各州重视来自中国的经贸投资合作机会，无论联邦政府对华政策如何变化，美国各州始终向中国敞开交流合作的大门。为了推动中美地方层面交流合作，我会近年来通过举办中美省州长论坛、中美省州立法机关合作论坛、中美友好城市大会等活动，为中美省州在经贸、环保、教育、立法、城市管理等领域分享经验、探讨合作搭建了良好平台。希望今天的论坛期间，各位中美参会嘉宾能够围绕各分议题进行充分交流，畅所欲言，加深相互了解，发现未来合作新亮点。
风物长宜放眼量。虽然目前中美友谊合作之船在前行中遇到了风浪，但我相信，困难只是暂时的，只要中美两国本着相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，中美关系必定能够行稳致远，波澜不惊。中方已经为此做好准备并付诸行动。在刚刚落幕的首届中国国际进口博览会期间，习近平主席宣布了中国进一步扩大开放的五项新举措，包括激发进口潜力、持续放宽市场准入、营造国际一流营商环境、打造对外开放新高地、推动多边和双边合作深入发展，这些举措也回应了美方提出的重要关切和问题。继续深化改革，进一步扩大开放，为包括美国在内的世界其他国家创造更好的合作环境，最终受益的也包括中国自身。
这样的中国，对美国而言，究竟是朋友还是对手，我想大家很容易做出判断。我自己曾在美国学习、工作，每次来到美国都感到很亲切。我认为，美国是一个伟大的国家。谈到伟大，我想与大家分享中国最伟大的哲学家之一老子的名言。老子讲：天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。他认为天地长存的原因在于天地无私，只求万物的利益，最后反而自己得到了长存的好处。但谁能说这样的天地不伟大呢？肯尼迪总统也曾说过：不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么。我想这也表达了同样的道理：先付出，后收获。
再次感谢来自中美双方的各界代表出席本届论坛。希望从这里开始，中美友好合作开始迈向下一个春天，绽放新的花朵。谢谢大家！
2018.11.29 拉斯维加斯