规范是描述翻译研究的重要概念。从20世纪70年代开始西方翻译研究进入了多元理论时期,以色列学者图瑞是对翻译规范进行系统研究的第一人,他采用描写性的研究方法力图重建翻译活动中的规范。利用图瑞的翻译规范来描述、分析张谷若的译作《无名的裘德》,有助于寻找出一种新的视角。 Norms are important concepts that describe translation studies. Since the 1970s, western translation studies have entered the period of pluralism. The Israeli scholar Tu Rui is the first person to conduct a systematic study of translation norms and tries to reconstruct the norms of translation activities by using descriptive methods. Using Tu Rui’s translation norms to describe and analyze Zhang Guoruo’s translation of “Jude, the Anonymous,” helps to find a new perspective.