【摘 要】
：
成语是民族文化的结晶，承载着深厚的文化底蕴。中文小说作者常喜用成语托物言志，抒发情感。然而，在创作文学作品的过程中，作者时常对成语进行创意性改造，赋予其新的文化形象和内涵，翻译此类成语时，文章语境与目的语读者的接受程度便尤为重要。关联翻译理论基于文本语境，需要译者在原作者的认知语境和读者的预设语境之间搭建桥梁，契合小说文体下成语形式多变的情况。本文以关联翻译理论为指导，分析此类文本中成语英译的策略
论文部分内容阅读
成语是民族文化的结晶，承载着深厚的文化底蕴。中文小说作者常喜用成语托物言志，抒发情感。然而，在创作文学作品的过程中，作者时常对成语进行创意性改造，赋予其新的文化形象和内涵，翻译此类成语时，文章语境与目的语读者的接受程度便尤为重要。关联翻译理论基于文本语境，需要译者在原作者的认知语境和读者的预设语境之间搭建桥梁，契合小说文体下成语形式多变的情况。本文以关联翻译理论为指导，分析此类文本中成语英译的策略，总结出三种翻译技巧，为小说文本中成语的翻译提供重要思路。
其他文献
＜正＞一、从东日本大地震开始的科幻生涯记者:您是什么时候开始写科幻的,成为科幻作家的契机是什么?藤井:是2011年的秋天,东日本大地震发生半年后。那时,约有8000人在地震中因海啸丧生。但日本的新闻媒体却没有对这个数字着重报道,取而代之的是对福岛核电站泄露事件的报道。"福岛很危险""福岛的菜不能吃"之类的报道持续了半年之久。
初中语文阅读教学中,外国文学作品占据一定地位。义务教育语文课程标准提到,要关心现代文化生活,尊重多样文化,吸收人类优秀文化的营养,提高文化品位。所以在语文阅读教学中,教师要重视外国文学作品的教学。当前,初中语文外国文学作品的阅读教学存在一些问题,教师教学方面存在教师教学方法单一,对外国文学作品关注度低;教师教学材料简单,补充拓展少;教师教学评价固定,模式较僵化的问题。学生学习方面存在学生阅读途径狭
＜正＞一、立德树人及课程思政教育立德树人即培养出有良好道德的人。落实立德的根本任务,是培养人才,是建设社会主义教育强国的关键。学校要始终立足于“立人育民”,探索“立人育民”的实现途径,创新“立人育民”的工作机制,提高“立人育民”的实效。学生教育在文化中的渗透是“构建道德人”的基本条件。为此,在中学化学教学中,要做好思政渗透,在以思政课为主导的前提下,更要全力抓好细致入微的思政因子。它能使学生在学习
中国漫画作为中国美术史的一门独立画种，在中国美术史上有着不可或缺的地位。中国漫画发展的历史中，各类各种风格不同，创作思路不同的漫画家层出不穷，但在漫画的近代发展历史中绕不开的一个人物就是中国漫画大师—丰子恺。丰子恺被称为中国漫画的开山鼻祖，也是文章展开对中国漫画研究中最重要的对象，从丰子恺这个人物角度进行研究，能更清晰地展现中国漫画的发展状况。中国漫画的研究除了对他的历史追本溯源之外，还将探究漫画
漫画家对漫画色彩颜料的选择方向,大多与漫画家在创作前受过什么样的美术基础教育、之前从事过什么画种创作有关。要了解当代漫画家的色彩表现及特征,首先要对漫画题材有所分析和对比。在当今的审美时代,无论是纸质媒体还是电子阅读,视觉传达给读者的都是色彩与主题的巧妙结合,这需要漫画家具备极强的专业性与理论性知识。因此,探索漫画主题思想与画面色彩效果的对峙与融合是未来漫画的发展方向,也是时代赋予现代漫画家的使命
＜正＞《普通高中化学课程标准（2017年版）》确立了五大核心素养,其中“宏观辨识与微观探析”素养要求学生能从不同层次认识物质的多样性,并对物质进行分类;能从元素和原子、分子水平认识物质的组成、结构、性质和变化,形成“结构决定性质”的观念,能从宏观和微观相结合的视角分析与解决实际问题。化学是在原子、分子、超分子、离子等水平上研究物质的组成、结构、性质及其变化规律的一门学科,它从不同层面认识物质,以符
＜正＞《普通高中化学课程标准（2017年版2020年修订）》的基本理念提到在教学过程中要重视真实情境,结合学生已有的生活经验,立足于真实的社会问题,培养学生的社会责任感。本文以“氯气的性质及应用”为例,谈谈如何以STSE教育理念为指引方向,利用真实的STSE问题创设合理的情境,以提升学生社会责任感为目标的教学设计及建议。
《高兴》是当代著名作家贾平凹创作的长篇小说，其中涉及大量陕西民俗文化相关词汇。韩斌对《高兴》一文中文化负载词的有效翻译，为该小说在英语世界的成功推广奠定了坚实的基础。本文拟从纽马克语义翻译与交际翻译理论出发，对《高兴》一文中的文化负载词译例进行分析，可以发现韩斌较好地利用了纽马克语义翻译和交际翻译的技巧，成功地翻译了小说《高兴》中的文化负载词。
＜正＞一、教材与学情分析“钠与水的反应”以金属钠的性质为主线,把研究物质性质的方法贯穿其中,使学生体验如何更科学、合理地运用观察、实验、比较等方法研究物质的性质,为后面的学习做好准备。这节课安排在第一章中,学生只有初中的知识基础,应重在引导学生展开探究。二、教学过程情境导入:播放钠工厂因为厂房漏雨,而导致爆炸的新闻视频。任务1:根据新闻报道,总结出爆炸的原因。
＜正＞ 急性心肌炎續发或并发于白喉,运用中药进行治疗,是在西医的明确診断下,根据中医辨証論治的方法进行的。从中医辨証的角度看,这一疾病在“藏象”关系上属于心肺腎三經,而以心經为主,肺经症为治病邪盛逆犯心經之原,腎經症为“邪长”正消”水尅火的大逆証,心經证大体又可分“正实邪实”,“邪实正虛”“邪却正虚”三个不同的类型。所謂肺經证:初起咽喉白腐自落,鼻孔流血再潰,則两月直视,肢厥神倦,黏汗自出,肺气上