论文部分内容阅读
《山花》1961年8月号上《时刻想着读者》一文,借王安石名句“春风又綠江南岸”中“绿”字的来历,說明了一件事。一种思想要用文字表达出来,必須反复琢磨,一次是不一定表达得很完滿的。对于某些作品的意思含糊不清而强調反复修改的必要这一点,我抱有很大的同感。但是,当我想起王安石另一次改詩的故事时,却觉得要使作品的意思表达清楚,除了要注意炼字炼句外,还必須注意另外一个重要的方面。
The article “Mountain Blossom” on August 1961 read “Remembering the readers all the time”, and explained the one thing by the origin of the “green” word in Wang Anshi’s famous phrase “The spring breeze is on the south bank of the green river”. An idea must be expressed in words and it must be studied repeatedly. Once it is not necessarily complete. I feel much sympathetic to the fact that the meaning of certain works is ambiguous and emphasizes the need for repeated revision. However, when I think of Wang Anshi’s story of another poem change, I feel that it is necessary to express clearly the meaning of the work. Apart from paying attention to refining the word, I must also pay attention to another important aspect.