【摘 要】
：
《活着》是我国杰出当代作家余华的代表作之一,其英译本由美国著名汉学家和翻译家白睿文完成,一经出版好评无数.译者在翻译过程中尽可能地还原了原作者的识解方式,准确传达原
论文部分内容阅读
《活着》是我国杰出当代作家余华的代表作之一,其英译本由美国著名汉学家和翻译家白睿文完成,一经出版好评无数.译者在翻译过程中尽可能地还原了原作者的识解方式,准确传达原文意思,但由于汉英两种语言认知结构之间的差异,译文和原文难免会出现一些细微差异.本文根据认知识解理论的观点,对比分析《活着》中典型汉英翻译例句,揭示出现语义偏离的原因,以期为《活着》英译研究提供新的研究视角,为以后译者识解意识和能力的培养起到积极的促进作用.
其他文献
摘 要：計算机信息网络技术的发展，在给人们的生产生活带来便利的同时，也大大提高了人们的工作效率，促进了我国科学技术的发展。本文对计算机信息网络与关键技术的发展现状和应用意义进行了分析，在此基础上对计算机信息网络的关键技术及其发展趋势做了较为详细的论述。 关键词：计算机信息网络;关键技术 目前， 计算机网络技术在各个领域得到了广泛的应用，不仅给人们的生活带来了便利，还为国家在科研、航空、航天、军
网络流行语作为一种极其特殊的口语形式,是网民通过网络创造、传播的语言.为了更好地实现跨文化交流,本文通过对网络流行语的翻译方法进行分析,使其英文翻译更加准确流畅,达
摘 要：定向钻井技术实现了了传统钻井技术无法解决的问题，但是定向井眼轨迹却无法直观的呈现出来，本文对定向井眼轨迹可视化实现方法展开探讨。 关键词：定向井;轨迹可视化;钻井技术 定向井施工技术可以对井眼轨迹进行控制，使轨迹按着施工方案设计的曲线钻进，要想控制好钻井轨迹，需要采用先进的控制技术、监测设备和钻井工艺。定向井钻井技术的应用，解决了复杂地面条件对于油气开采的约束，油气资源可以充分的得到开
本文通过“诗豪”刘禹锡的抒情酬赠诗、风土民情诗、政治诗、咏史怀古诗这四类诗中所表现出来的各种体现豪情的情感,来说明刘禹锡的诗中充满豪情。
This article expounds t
【摘要】培养既懂英语又懂兽医专业的国际化人才已成为当前涉农院校的一项重要任务,兽医专业英语是高校动物医学、动物药学和动物检疫专业不可或缺的重要课程。目前高校兽医专业英语教学存在一些问题,教学效果不太理想。笔者通过与兄弟院校间的交流调查,结合自己在兽医专业英语教学实践中的体会,对涉农院校兽医专业英语的教学定位和教学改革等问题进行探讨,以期与同行切磋,为高校教务部门决策提供参考。 【关键词】兽医专业
整体煤气化燃气-蒸汽联合循环(简称IGCC)是洁净煤转化技术和高效联合循环系统相结合的发电技术.为进行IGCC的系统理论建模和分析研究,以三压再热汽水系统为研究对象,组成了整
《窦娥冤》又叫《感天动地窦娥冤》,是元代作曲家关汉卿的杂剧代表作,也是元代杂剧悲剧的重要典范,该剧情取材于东汉时期《列女传》中《东海孝妇》.但是关汉卿并没有将故事局
摘 要：这几年来，经济和网络快速的发展，世界现在是信息化的时代，伴随着计算机网络的快速发展，我国各行各业也与计算机联系起来，即保证了工作的质量又加快了工作人员的效率，成为了信息传递质量最快的途径。但是现在的局域网区域存在着很大的安全问题，一些不法分子通过无线网传播人们的信息数据，且在网站中留下自己的登录信息也会发生泄漏，所以研究者在开发局域网时应该增加安全方面的维护。本篇文章探讨了计算机网络的维护
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
当天空被瘟疫的阴霾遮蔽,还有谁记得,鸽子掠过旷野时的美丽?rn当心灵因恐惧和担忧而迟疑,还有谁记得,走向家乡的脚步曾经是那样轻快而恬美?