【摘 要】
：
本文在分析公示语的种类和语言风格的基础上归纳了洛阳龙门石窟景区公示语的翻译中存在的普遍错误,例如拼写错误、语法错误、用词不当和句式中国化等等,作者指出旅游景区内公
【机 构】
：
西南大学外国语学院,重庆市400715
论文部分内容阅读
本文在分析公示语的种类和语言风格的基础上归纳了洛阳龙门石窟景区公示语的翻译中存在的普遍错误,例如拼写错误、语法错误、用词不当和句式中国化等等,作者指出旅游景区内公示语的翻译现状不容乐观.针对这些错误,作者探究其原因主要是译者和标牌制作者粗心、译者语言功底欠佳以及缺乏统一的监管机制,认为公示语英译需增强校对人员工作的认真度和责任感,加强翻译人员的英文水准,并建立相应的翻译责任制.
其他文献
自《汉书·艺文志》将杂家单独列出作为诸子百家之一,后世史志多从其说.经过漫长的历史时期,虽然经历了一定的变化,杂家作为一个特殊的分类,依然存在于史志之中.至《四库全书
安格鲁阿山帝黄金公司是世界上顶尖级黄金生产商之一,在四大洲的10个国家共拥有21个大型金矿。为不断增加黄金资源基地,我们正在包括中国在内的世界上最有找矿远景的地区,积
体育教育就是要使学生根据自己的水平和能力进行自主的学习,充分认识养成体育锻炼习惯的意义,充分理解体育锻炼的内在本质,体验体育中的乐趣,从而热爱体育运动,养成终身锻炼
在法律制度框架已经初步建立,但又尚不完善的转型期之中国,在讲究开放、包容、多元价值观并存的今天,“道德与法的冲突,舆论与法之间的博弈”使得我国当今的司法审判在法律和
管控模式是企业总部对下属企业实施管理、控制的行为与方式。近年来,随着煤炭市场形势的好转,以制订和实施企业发展战略为标志的煤炭企业新一轮发展热潮正在形成。但是,纵观
近年来,随着高校的快速发展与深入改革,特别是后勤社会化和学分制改革,高校学生教育管理从以院系、班级为主的传统模式逐渐向以学生生活区为主的学生社区转变,学生社区成为课
本文主要论述商务英语学科教学模式的内容、特点及措施.作者认为,英语学科教学模式的内容,主要是让学生通过听、说、读、写、译等方面的语言实践活动去发展英语语言能力,培养
目前,大多数中小学校除了考核与教师职位的相关知识及能力外,对应聘者个人基本素养的考查也逐年提高.但由于大部分师范毕业生不懂得基本的应聘礼仪,在应聘的过程中往往因自身
会话分析是语言学研究中的重要领域.而话轮转换也是会话分析中最具特色的研究方向之一.本文正是从话轮转换入手,借鉴前人对话轮转换制约条件的研究,探讨话轮之间转换的关联点
水稻旱育秧中大苗移栽草害严重 ,人工除草困难 ,在一定程度上影响了水稻旱育稀植栽培技术的进一步推广。为探索旱育秧化除效果 ,1998年进行了本试验。1 材料与方法1.1 试点