从义素对比分析看“士”的对译词选择

来源 :沈阳大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：asdfsadfsad

【摘要】

：

选取5个具有代表意义的《论语》译本--里雅各,辜鸿铭,刘殿爵,威利及潘富恩、温少霞译本--作为蓝本,回顾这5个译本对"士"的不同诠释。运用义素分析法,对"士"及其对译词scholar

【作者】

：

乔劲松刘志明

【机构】

：

青岛滨海学院外国语学院,青岛滨海学院艺术传媒学院

【出处】

：

沈阳大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2019年3期

【关键词】

：

士义素分析对译词《论语》

【基金项目】

：

山东省艺术科学重点课题“《论语》文化关键词英译研究”(1607440)

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

选取5个具有代表意义的《论语》译本--里雅各,辜鸿铭,刘殿爵,威利及潘富恩、温少霞译本--作为蓝本,回顾这5个译本对"士"的不同诠释。运用义素分析法,对"士"及其对译词scholar、officer、gentleman、knight、superior man及virtuous man的义素进行了对比分析。通过对比发现,以上几个对译词的义素与"士"的义素均不相符,"士"的对译词需弃之另图,而音译加注释法不失为"士&qu

其他文献

“把一切献给党”读后感

寒假中,我读了吴运铎同志写的“把一切献给党”那本书。我体会到吴运铎同志所以能成为一位英勇顽强坚毅忠实的革命战士,是他在党的培养教育下,从一系列的实际斗争中锻练出来

期刊

把一切献给党

控股股东股权质押与新发行公司债券定价

基于我国上市公司2007—2015年的数据,研究了控股股东股权质押与新发行公司债券定价的关系,结果发现,控股股东股权质押会导致更高的新发行公司债券信用利差。进一步发现,这一

期刊

股权质押控制权变更风险债券定价

商务名片中日本公司名称的特点及其日汉翻译

随着经济全球化的深入,国际交流的日益频繁,商务名片作为交往工具在国际贸易中扮演了重要角色。通过对商务名片中日本公司名称特点的分析来探讨日汉翻译的基本原则,同时提出

期刊

日本公司名称翻译原则方法

藤堂明保的日译汉语词汇观析论

藤堂明保（1915年-1985年）是日本的汉语学家、中国文学研究者，1938年柬京帝国大学中国哲学科毕业后留学北京。1950年至1970年，任东京大学讲师、教授。专业是音韵学、汉字学，著述颇

期刊

藤堂明保日译汉语词汇观析论汉语和日本语

微网离网运行控制方法研究与仿真

分布式发电具有环保、灵活等特点,但可调度性差,微网形式可解决此问题。微网可并网或离网运行,也可实现两种模式的切换。研究了交流微网离网运行的控制方法,合理设计其控制器

期刊

微网离网运行V/F控制PQ控制

腰椎间盘突出症的治疗方法

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

椎间盘突出症髓核突出椎间盘手术神经根损伤治疗方法椎间隙髓核摘除术马尾神经综合征

益智类儿童食品包装设计

会议

儿童食品包装益智类趣味性结构

微课程与翻转课堂相结合的高职院校思想政治教育课程设计与实施研究

期刊

翻转课堂思想政治教育微课

探求未来风电产业可持续发展之路

<正>在风电产业进入新一轮的规模发展之际,由中国科学院院士李家春牵头的咨询组撰写的《大力推进我国风能可持续发展的对策建议》,对我国风电发展现状和制约因素进行了分析,

期刊

风电产业可再生能源电力

从义素对比分析看“士”的对译词选择

其他学术论文