论文部分内容阅读
译者的风格是文学翻译中译者身份的标识,译者风格的建构离不开译文所体现的语言特征和贯穿于译文的翻译观。林少华和赖明珠两位翻译家所译村上春树作品风格迥异,这是由于译者处于不同的文化背景,出于各自的翻译原则和审美取向,采用了不同的解读文本策略,从而分别形成了两种艺术风格。
林少华与赖明珠的翻译风格之比较——以翻译村上春树作品为例
【摘 要】
：
译者的风格是文学翻译中译者身份的标识,译者风格的建构离不开译文所体现的语言特征和贯穿于译文的翻译观。林少华和赖明珠两位翻译家所译村上春树作品风格迥异,这是由于译者
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
《黑镜》以批判地展示了媒介对人的改变。本文通过分析《黑镜—国歌》中的情节,分析媒体在公众舆论形成过程中产生的作用,以及反对意见是如何逐渐消失的。
目的探讨咪唑安定、异丙酚和氯胺酮对老年大鼠认知功能及海马N-甲基-D-天冬氨酸受体亚单位NR1、NR2B mRNA表达的影响。方法 32只老年Wistar大鼠随机分为4组,对照组(N组, n=9)
<正>运营主管是网点运营工作的直接管理者,是临柜业务组织者,这一点决定了运营主管在整个银行经营过程中所具有的独特的、关键的、不可替代的岗位作用。运营主管全面、正确的
2008年的8月1日，我国党中央国务院发布了两道关于建筑节能的国务院令《民用建筑节能条例》与《公共机构节能条例》，这表明我国将把建筑节能纳入国家节能的实施重点。在能源日渐
党要管党,必须从严治党。治党就必须要有基本的制度准绳。随着新修订《中国共产党廉洁自律准则》、《中国共产党纪律处分条例》的实施和《中国共产党问责条例》的出台,这些规
<正>玉米机械化解决方案在世界上任何地方都是约翰迪尔关注的重点,约翰迪尔的玉米收获机械拥有卓越的表现。现在,约翰迪尔在中国推出了适合中原地区玉米种植模式,配备约翰迪
古村落近几年不仅获得政府相关文保单位的高度重视,也随着旅游开发、大众文化的传播进入公众的日常视野。论文分析了中央电视台高清频道《世界遗产在中国》之《皖南古村落》
<正>本刊讯"以前的我总是憧憬着,能够像大城市里的孩子一样,上课的时候跟着多媒体,在老师的引导下,畅游在知识的海洋里,没想到今天这个梦想真的实现了。借助多媒体设备,我知