【摘 要】
:
颜色隐喻认知不仅是语言现象,还是人类认知世界的工具。本文从认知语言学角度,对基本颜色词"白"的非颜色领域词汇进行范畴划分和翻译认知分析。研究发现:1.根据"白"所在的不同领域
论文部分内容阅读
颜色隐喻认知不仅是语言现象,还是人类认知世界的工具。本文从认知语言学角度,对基本颜色词"白"的非颜色领域词汇进行范畴划分和翻译认知分析。研究发现:1.根据"白"所在的不同领域,主要分为人物品质、情感类,社会生活类,政治类。2.颜色词"白"所在的非颜色领域在英译过程中可以通过隐喻机制进行解读,主要表现为三类隐喻思维:从物质域投射至情感域,从精神、颜色域投射至生活域,从生活、颜色域投射至身份域。3.根据隐喻认知模式,可采取明喻(加喻底)、意译、改换喻体等不同翻译策略。
其他文献
面对二十一世纪激烈的竞争,教师肩负着历史的责任。教师要更新教育观念,才能培养出新时期的建设人才。通过《新课标》的学习,认识到过去的教学,教师讲得多,学生听得多,实践少,“导致学生语文运用能力偏低”,这样下去,学生将来是不能参与激烈竞争,挑起建设祖国重担的。《新课标》指出“语文是实践性很强的课程,应注重培养学生的语文实践能力”。“阅读、写作强调学生自己读和写”。“阅读教学以学生阅读为前提,不应以教师
为改良紫花苜蓿(Medicago saliva L.)营养品质,探索不同生育期营养积累分配的动态规律,通过田间试验研究不同基施硒肥用量对其不同生育期营养含量及分配的影响.结果表明:适量基
摘 要:利用多媒体教学,有利于培养学生的朗读兴趣;有理由学生课文的理解,有利于提高学生的课文素质为现代教学注入升级和活力。 关键词:电化教学、形象、生动、易学、易记。 随着现代科学技术的朝前发展,电化教学已逐渐步入语文课堂,语文学科改变了传统的仅靠书本进行教学的观念,把幻灯片、录象片以及多媒体课件手段引入课堂,使抽象的书本知识转化为鲜明生动的形象。这不仅扩大了学生的视野,使其多角度、多侧面地认
<正> 本刊1985年第5期“4(1/2)位数字电压表及其应用”一文,对4(1/2)位 A/D 转换单片电路 ICL7135的工作原理和应用电路作了简单明了的叙述,其中也包括了用 ICL7135作 A/D 转换以
韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了理论支持。本文试图用韩礼德的语言元功能分析英文诗歌TheEagle,看概念功能、人际功能及语篇功能在两首诗歌中的体现,从而证明用系统功
当今,教育技术的现代化已成为近年来教育教学改革的焦点,特别是信息技术在数学教育领域中的应用。如何使信息技术真正融入到小学数学教学中,是每个教育者值得深思的问题,笔者
在农机生产管理中,农机BOM(物料清单,Bill Of Material)的管理是重中之重。农机BOM管理技术的信息化、智能化的变革,是提高整个农机生产管理技术的最重要的环节。在农机生产
随着普及九年义务教育的实现和新课程改革的逐步推进,学校办学条件得到了很大提高,教学仪器设备无论在配备的数量上还是质量上,都有了较大的改善,实验教学的条件得到了一定的保证
本文从中西方现代艺术设计的必要性谈起,对中西方现代艺术设计中的各个元素进行比较,从中揭示文化上的差异是中西方艺术设计的根本差异,并指出中西方艺术设计上的不同风格。
<正> 前言佩弦生前曾经说过,他的日记是不准备发表的。为了尊重这遗言,除他逝世不久,季镇淮先生编纂的"年谱"、李广田先生撰写的"传略"以及王瑶先生的纪念文章中引录过日记的