论文部分内容阅读
伴随信息时代的到来，网络俨然成为了人们生活学习所不可或缺的途径。众多的国外影视作品也借助互联网涌现到了广大的中国观众的面前。现代生活节奏的加快，配以字幕的影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能让他们欣赏到“原汁原味”的影视作品。虽然国人的英语水平迥异，但通过对近年来网络影视作品的调查，作者发现年轻人更加倾向于观看字幕版而非配音版。本论文通过关联理论对配音及字幕翻译的对比，来了解当前中国的电影翻译现状，试图找出两个版本的异同与优缺点。