浅谈“信、达、雅”原则在音乐文献编译中的运用——以《what to listen for in music》译本为例

来源 :艺术评鉴 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ytfonrt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中西文化交流日益密切的当下,文化全球化是现在也是今后的不变趋势,它的全球化体现在各个方面,其中也包括音乐文化的交流与发展。对此,音乐文献编译作为传播的一个重要纽带,起着"将西方文化引进来,带领中华音乐精髓走出去"的关键作用。本文对文献编译中的一个重要原则:"信、达、雅"进行了研究分析,其三原则是翻译的基本原则,也是衡量译本质量的标尺。翻译门类有很多,因为研究的学科不同,从而产生了不同种类的翻译。音乐文献编译不同于其他翻译,由专门的理论知识作为框架,音乐英语作为中心,翻译内容围绕音乐史、音乐家、音乐知识等。本文以实例证明且强调了音乐文献编译以及其翻译原则的重要性。
其他文献
目的:探讨ALOX5基因多态性与呼吸道合胞病毒(RSV)毛细支气管炎的发生及病情严重程度的关系。方法:采用DNA测序方法检测60例RSV毛细支气管炎组(轻度组和中重度组各30例)、50例
网络造节现象的兴起与流行成为一种新的网络文化现象,消费社会的发展、网络媒体的普及、生活节奏的加快等多重因素使得以网络造节现象为代表的网络流行文化占据市场,以传统节
提出了模拟焊接温度场的无网格对称粒子法,编制了相应的计算程序。建立了不锈钢钨极氩弧焊的三维数值模型,应用无网格对称粒子法进行求解,得到了焊件的温度分布和焊接熔池的
目的:探讨基层医院对用血、备血患者血型不规则抗体筛查的意义及最适开展方法。方法:采用凝聚胺法、抗人球蛋白法、微柱凝胶免疫法进行不规则抗体筛查,并以血清倍比稀释度来
重庆市脱硫石膏年产生量已经超过100万t,重庆市脱硫石膏建材资源化的主要方式是生产建筑石膏、水泥缓凝剂、纸面石膏板和石膏砌块等。但脱硫石膏杂质和含水率高,处理工艺较复杂
自明末开始,西方的科学就被传入中国。到19世纪后期,近代科学和科学教育都在中国逐渐产生。但真正大规模地引入近代科学和科学教育,则是我国留学生通过有意识、有目的、主动
为了保障中药材的质量安全,探索了基于EPC物联网的中药材追溯编码技术。通过分析中药材流通所涉及的主要环节,确定影响中药材质量的可追溯关键点信息,运用EPC对中药材追溯码
探讨麻醉药品管理过程中存在的具体问题及对策,不断完善麻醉药品的管理和使用问题。
目的探讨前置胎盘期待疗法的临床效果和终止妊娠的方法。方法对2009年1月—2013年1月煤炭总医院诊治的66例前置胎盘孕妇进行回顾性分析。结果前置胎盘根据无痛性阴道流血史、