【摘 要】
：
Chinese classical poetry is the special form of literature. The translated texts of various qualities hinder the foreign read?ers from appreciating of CCP and even from correctly understanding of the Chinese unique culture, which presents obstacles to the
论文部分内容阅读
Chinese classical poetry is the special form of literature. The translated texts of various qualities hinder the foreign read?ers from appreciating of CCP and even from correctly understanding of the Chinese unique culture, which presents obstacles to the transmission of Chinese great culture. Tentatively establishing an evaluation system of CCP from the perspective of functional lin?guistics,based on three meta-functions proposed by Halliday, by applying the translation evaluation system, the quality of six trans?lated versions of清明, a poem by Du Mu are assessed. By this case study, it is intended to prove the feasibility and practicability of this translation evaluation system, and then provide the suggestions on bettering the translated versions.
其他文献
To better carry out English Language teaching, freshmen of Turfan Vocational and Technical Colleges of 2019 Vocation-al College of Nursing are taken as the research objective. By understanding the current situation of students” learning, we can pro-vide a
Since childhood, William Wordsworth and John Ruskin have developed a very natural love for landscape and scenery. Although they have different ways to interpret what they see and how they feel, they both stick to their genuine feelings without pre?tension
This paper presents a qualitative study to investigate the dynamics in second language (L2) learning strategies under the guidance of the complexity theory. A group of Chinese undergraduate students studying at an international university in Thailand were
With the development of social media, the TV public service advertisements play an important role in environmental pro?tection. The essay will analyze PSA about environmental protection from the perspective of Attitude in Appraisal System , trying to find
The Atonement is Ian McEwan”s masterpiece. Many scholars uses psychology, feminism, ecological criticism and other methods to research this work. Based on the Freud”s Psychoanalysis Criticism, this paper mainly focuses on the two aspects”the trinity struc
Film translation plays an essential role in cultural exchange. Telling a Chinese story, The Last Emperor is a film made by western crews and its dialogues were written in English. The translation of the film reflects the clashes between Chinese and Wester
As English serves as an international language (or Lingua Franca), increasing attention is paid to English pedagogy of English as International Language (EIL). This essay maintains that international mutual intelligibility is a more practical and achievab
The martial arts novel is not only a significant kind of Chinese popular fictions but also a novel category unique to Chi?nese culture. Legends of the Condor Heroes is the representative one which was once adapted into nationally popular TV series, boasti
Verbal humor has been widely studied from the perspective of the Cooperative Principle. The verbal humor of undergrad?uates, however, hasn”t been studied thoroughly. Corpus of verbal humor of undergraduates will be analyzed from the perspective of the Coo
The Hermeneutic approach to translation has been widely concerned since it was first introduced by George Steiner in 1975. Under the guidance of hermeneutics theory, this thesis takes three Chinese versions of Hamlet”s excerpts as the research ob?jects, t