论文部分内容阅读
《域外小说集》及周氏兄弟主张的“直译”策略持续受到批评界的高度关注;但对鲁迅的翻译,当今评价与历史评价大相径庭,鲁迅表述的翻译目的前后不一,译作的接受效果也不尽如人意。考察数十年来翻译批评的历史形成可以发现,非历史化使现有的一些批评成为主流政治话语的简单延伸。
谈《域外小说集》批评的非历史化
【摘 要】
：
《域外小说集》及周氏兄弟主张的“直译”策略持续受到批评界的高度关注;但对鲁迅的翻译,当今评价与历史评价大相径庭,鲁迅表述的翻译目的前后不一,译作的接受效果也不尽如人
【机 构】
：
四川外国语大学翻译研究所
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
情感美即诗歌的思想感情之美。陆机说：＂诗缘情而绮靡。＂没有感情就没有诗。感情是诗歌的灵魂,是诗歌的生命。诗歌以高度凝练的语言,形象地表达作者丰富的思想感情,集中地反映社
本刊讯：日前,中国酒业知名观察家、滨州医学院葡萄酒学院副院长刘世松的专著《中国酒业经济观察》一书由新华出版社出版发行。中国酒业协会理事长王延才、中国酒业流通协会副
火长是航海罗盘发明之后对掌握航海罗盘这一工具的专职人员的称谓,始于南宋中叶航海罗盘的成熟期.火长称谓的源起是航海罗盘脱胎于堪舆罗盘的缘故,与我国堪舆学说中的五行阴
西方马克思主义者阿尔都塞在《保卫马克思》一书中提出马克思思想历程存在“认识论断裂”。审视阿尔都塞所谓马克思“认识论断裂”的三个理由，可以得出结论，马克思人的本质概念
【正】 有的同志认为,鲁迅早期之所以有“‘超功利’美学观”,是因为他“未摆脱王国维‘超功利’、‘无关心’的美学观念的影响”,“也明显地受到蔡元培美学思想的影响”。这
张秋怡同学问:“在学习诗歌时,我们应该注意哪些问题呢?”诗歌是与小说、散文、戏剧并列的文学体裁。学习诗歌,要先对诗歌特点有所了解。诗歌具备意境美、情感美、语言美、音
《语文课程标准》指出：“有效的学习活动不能单纯地依赖模仿和记忆,动手实践、自主探索与合作交流是学习的重要方式.”在当前素质教育中,必须把培养学生的探索精神和探索能力
目前,我国涉外案件呈现案件种类多样化、出入境管理“三非”案件突出、刑事案件智能型和有组织性明显发展态势,针对这种现状,21世纪中国防控涉外案件应加强以下几方面工作:1
俄罗斯国有企业改革问题是其经济转型过程中最为关键的问题之一,通过详细研究了20世纪90年代以来俄罗斯国有企业改革过程。从叶利钦的私有化,再到普京对能源和军工等战略产业