论文部分内容阅读
<正>本次竞赛总体表现不俗,多数译文的多数句、段译得都很好。英语原文为英国《经济学人》杂志2010年9月刊的文章,无作者署名。原文难点分布比较均匀,但评析起来也会因此而难以面面俱到,只能就多数参赛者的部分典型问题,对少数词语和短句的具体译法作一概括,不多涉及一些小概率语言现象。
翻译路崎岖,攀登心须细
【摘 要】
：
<正>本次竞赛总体表现不俗,多数译文的多数句、段译得都很好。英语原文为英国《经济学人》杂志2010年9月刊的文章,无作者署名。原文难点分布比较均匀,但评析起来也会因此而难
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
针对道路交通噪声预测中,交通量换算方法繁乱冗杂的现象,以某道路工程可研资料提供的高峰小时交通量为例,首先换算出预测特征年高峰小时交通量,再通过数学模型换算出年平均日
目的：观察静脉滴注双黄连粉针治疗小儿急性上呼吸道感染的疗效。方法：选择急性上呼吸道感染患儿80例（中医辩证均为风热型）,随机分为治疗组与对照组各40例（两组资料具有可比性）。治
一、安全生产费用提取制度基本概况2004年,《国务院关于进一步加强安全生产工作的决定》（国发[2004]2号）中首次提出了＂建立企业提取安全费用制度＂。随后,我国相继出台了《煤炭生
肛门病术后疼痛加剧,持续时间较长,一般的止痛方法难取得满意的疗效.根据多年的临床经验,结合针灸学理论,笔者提出了电针白环俞治疗混合痔术后疼痛的方法.研究证实,该法奏效
基层公安机关人民警察培训评估是指公安机关及其他有关部门依据培训的要求．运用一定的评估指标和评估方法，检查和判断民警培训是否达到预期目标的过程。公安机关人民警察培训效
粒子群算法是一种新型的智能优化技术,该算法程序实现简单,可调整的参数少。本文针对粒子群优化算法易早熟收敛陷入局部极值的事实,对粒子群优化算法的惯性权重进行适当改进,
现代人工关节置换技术是20世纪骨科领域里程碑式的进展之一，为治疗终末期关节疾患开辟了新天地¨引。与人工全髋关节置换技术相似，人工膝关节置换技术的发展在早期也经历了
目前，基于Web的应用系统的后台维护都是在服务器端进行的，为了降低这种维护的成本，本文用ASP．NET设计实现了对SQL Server服务器上数据库的Web管理．阐述了设计思想和开发过程，具有一
为了全面掌握洞庭、碧波原蚕的羽化发蛾习性,分别用同日同时段老熟的洞庭、碧波原蚕上蔟后,采用合理的蔟中及蛹期保护到羽化发蛾,进行两原种的羽化发蛾习性研究。结果表明:洞