我十多岁的时候，父亲总是尽其所能地劝阻我不要做啤酒商。他一生都在为地方上的啤酒厂酿造啤酒，却只能勉强维持生计，就像他的父亲和他的祖父一样。他根本就不让我靠近任何酿啤酒的缸、桶。 于是，我按他的要求做，努力读书。我的成绩不错，进了哈佛大学。１９７１年，我成了 When I was in my teens, my father always tried my best to discourage me from being a beer merchant. He was brewing beer at a local brewery all his life, but barely surviving, just as his father and his grandfather did. He did not allow me to get close to any tank or barrel of beer. So, I do his request, and strive to study. My grades are good, I went to Harvard University. In 1971, I became